1 00:00:35,119 --> 00:00:36,786 Domingo Toretto. 2 00:00:37,871 --> 00:00:41,624 Por la presente quedas sentenciado cumplir de 25 años a cadena perpetua 3 00:00:41,959 --> 00:00:45,628 en el Lompoc Máxima Seguridad Sistema penitenciario 4 00:00:45,713 --> 00:00:48,715 sin la posibilidad de libertad condicional anticipada. 5 00:02:03,290 --> 00:02:04,373 Esto es lo que sabemos hasta ahora. 6 00:02:04,458 --> 00:02:07,960 Estas son todas las consecuencias de una fuga atrevida a la luz del día. 7 00:02:08,045 --> 00:02:10,129 Hubo 26 de alto riesgo. los reclusos son trasladados... 8 00:02:10,214 --> 00:02:12,799 Una atrevida escapada al mediodía donde todos a bordo ha sido contabilizado, 9 00:02:12,883 --> 00:02:14,634 excepto uno, Dominic Toretto. 10 00:02:14,718 --> 00:02:15,760 La policía tiene acaba de publicar la identidad 11 00:02:15,886 --> 00:02:18,262 del hombre que creen tener orquestó la impactante fuga 12 00:02:18,388 --> 00:02:21,015 que sorprendentemente resultó No hubo víctimas mortales esta tarde. 13 00:02:21,099 --> 00:02:23,976 Es un ex agente federal, Brian O'Conner. 14 00:02:24,061 --> 00:02:27,021 Una feroz persecución está en marcha para tres fugitivos esta noche. 15 00:02:27,105 --> 00:02:29,899 Múltiples agencias federales y locales han unido fuerzas 16 00:02:29,983 --> 00:02:31,567 en la busqueda para Dominic Toretto 17 00:02:31,652 --> 00:02:34,946 y sus cómplices Brian O'Conner y Mia Toretto. 18 00:02:35,113 --> 00:02:37,740 Pero a pesar de todos los ojos en el pais buscándolos 19 00:02:37,908 --> 00:02:41,410 donde Torеtto y O'Conner cuál es ahora es una incógnita. 20 00:03:57,988 --> 00:03:59,530 Tiene que ser así, ¿verdad? 21 00:04:23,847 --> 00:04:25,890 - Vámonos de aquí. - ¡Vaya, vaya! 22 00:04:31,030 --> 00:04:32,063 Desaparecido en combate. 23 00:04:33,023 --> 00:04:34,607 Vicente. 24 00:04:39,279 --> 00:04:40,404 Buster. 25 00:04:42,282 --> 00:04:43,783 Vamos. 26 00:04:45,452 --> 00:04:46,702 ¿Ya estás aquí? 27 00:04:46,787 --> 00:04:48,037 No. 28 00:04:48,121 --> 00:04:49,830 ¿Cuándo fue la última vez? ¿supiste de él? 29 00:04:49,915 --> 00:04:52,959 Hace un par de semanas. En algún lugar de Ecuador. 30 00:04:55,379 --> 00:04:57,588 - ¿Cómo se siente? - ¿Qué es eso? 31 00:04:59,216 --> 00:05:01,550 Estar del otro lado de un cartel de buscado? 32 00:05:03,720 --> 00:05:04,762 Él aparecerá. 33 00:05:04,888 --> 00:05:06,055 Sí. 34 00:05:12,270 --> 00:05:13,396 ¿De Dom? 35 00:05:15,065 --> 00:05:16,065 Sí. 36 00:05:24,408 --> 00:05:25,574 Ay. 37 00:05:27,577 --> 00:05:28,744 Buenas noches. 38 00:05:54,438 --> 00:05:56,147 ¿Por qué Río, Vince? 39 00:05:58,734 --> 00:06:02,653 Quieres decir después de ti ¿Arruinó todo en Los Ángeles? 40 00:06:04,948 --> 00:06:07,825 Terminó en caída libre a través de Sudamérica, ya sabes, 41 00:06:07,951 --> 00:06:11,037 golpeando cada infierno en el camino hacia abajo. 42 00:06:11,121 --> 00:06:14,623 habría mantenido en curso si no fuera por Rosa. 43 00:06:45,489 --> 00:06:46,947 Entonces, escucha. 44 00:06:47,949 --> 00:06:50,159 Hay un trabajo por delante. 45 00:06:50,285 --> 00:06:52,161 Esperaba que Dom ya estaría aquí 46 00:06:52,287 --> 00:06:55,790 pero este está lo suficientemente limpio Podemos hacerlo sin él. 47 00:06:56,625 --> 00:07:01,128 Es un buen concierto. Un par de autos de alta gama, objetivos fáciles. 48 00:07:02,172 --> 00:07:05,132 El chico que conozco está poniendo Reúne un equipo para deslizarlos. 49 00:07:05,217 --> 00:07:07,510 Sólo necesito unos cuantos más cuerpos dispuestos. 50 00:07:07,636 --> 00:07:09,345 No sé. 51 00:07:09,471 --> 00:07:12,139 Mira, la forma en que el auto la escena está aquí abajo 52 00:07:12,224 --> 00:07:15,184 podemos descargarlos rápido y consigue el mejor precio. 53 00:07:15,310 --> 00:07:17,311 Es dinero fácil. 54 00:07:17,395 --> 00:07:19,647 Y desde donde estoy sentado, 55 00:07:20,398 --> 00:07:23,901 se parece a ustedes dos Podría usar el día de pago. 56 00:08:03,608 --> 00:08:04,733 ¿Qué estás leyendo? 57 00:08:05,443 --> 00:08:06,569 Guía de viaje. 58 00:08:07,195 --> 00:08:08,237 ¿Sí? 59 00:08:12,117 --> 00:08:13,576 Tokio. 60 00:08:15,120 --> 00:08:16,412 Moscú. 61 00:08:19,916 --> 00:08:20,916 Ir a. 62 00:08:21,042 --> 00:08:22,710 ¿Quieres saber qué es todo? ¿Qué tienen en común estos lugares? 63 00:08:23,086 --> 00:08:24,211 ¿Eh? 64 00:08:24,880 --> 00:08:26,380 Sin extradición. 65 00:08:40,937 --> 00:08:42,897 Aquí vamos. 66 00:08:59,247 --> 00:09:01,123 Disculpe, amigo. 67 00:09:15,513 --> 00:09:17,014 Bueno. 68 00:09:40,372 --> 00:09:41,997 Oye, los hemos encontrado. 69 00:09:42,165 --> 00:09:43,832 Sí, penúltimo carguero. 70 00:09:54,386 --> 00:09:55,803 ¿Qué es? 71 00:09:55,887 --> 00:09:59,515 Etiquetas de la DEA. estos autos han sido incautados. 72 00:10:41,224 --> 00:10:42,433 Mira quién apareció. 73 00:10:43,351 --> 00:10:46,061 Dios, estoy tan feliz de que estés bien. 74 00:10:49,232 --> 00:10:50,524 Creí haberte dicho para pasar desapercibido. 75 00:10:50,608 --> 00:10:53,235 He estado funcionando con humo. Tuve que hacer una llamada. 76 00:10:53,611 --> 00:10:56,572 ¡Ey! Deja de hablar. solo tenemos la ventana de dos minutos. 77 00:10:57,198 --> 00:10:59,074 Vamos, Vince. 78 00:11:39,616 --> 00:11:40,783 Las señoras primero. 79 00:11:46,915 --> 00:11:47,956 ¡Ey! 80 00:11:49,459 --> 00:11:50,459 ¡Ey! 81 00:12:00,261 --> 00:12:02,012 Nos vemos, cariño. 82 00:12:17,529 --> 00:12:20,364 Cambio de planes. Espera mi llamada. 83 00:12:23,827 --> 00:12:24,868 ¡Vamos! 84 00:12:42,303 --> 00:12:43,345 ¿A dónde va? 85 00:12:45,014 --> 00:12:46,807 ¿A dónde va? ¡Ey! 86 00:12:48,309 --> 00:12:49,393 ¡Ey! 87 00:12:54,023 --> 00:12:57,484 ¡Nos están robando! Pase lo que pase, ¡no pares el tren! 88 00:13:31,436 --> 00:13:34,062 ¡Tarjeta de acceso! ¡Consigue la tarjeta de acceso! 89 00:14:46,844 --> 00:14:47,970 Mierda. 90 00:15:12,787 --> 00:15:14,871 ¡Puente! ¡Hay un puente! 91 00:15:30,138 --> 00:15:31,555 El vagón de equipajes está despejado. 92 00:15:38,271 --> 00:15:39,604 ¡Congelar! 93 00:16:39,665 --> 00:16:40,999 ¡Oh, mierda! 94 00:17:11,614 --> 00:17:13,573 Tenías que hacer una llamada, ¿eh? 95 00:17:14,117 --> 00:17:16,368 Llamada de mierda, O'Conner. 96 00:17:16,702 --> 00:17:18,453 Llamada de mierda. 97 00:17:38,391 --> 00:17:41,143 Ustedes dos se agitaron bastantes problemas hoy. 98 00:17:42,311 --> 00:17:44,312 Tres de mis hombres muertos. 99 00:17:44,439 --> 00:17:46,815 Tres agentes de la DEA junto con ellos. 100 00:17:47,400 --> 00:17:49,401 Por supuesto, esto es negocio 101 00:17:49,485 --> 00:17:51,987 y a veces las cosas se desvían. 102 00:17:53,156 --> 00:17:55,490 Lo único que me importa es el coche. 103 00:17:55,575 --> 00:17:57,826 Dime donde esta, y te dejaré ir. 104 00:18:00,621 --> 00:18:03,665 Este plástico para techos Dice que estás lleno de mierda. 105 00:18:04,834 --> 00:18:08,253 No se como ustedes chicos hacer negocios en tu parte del mundo, 106 00:18:08,337 --> 00:18:09,337 pero aquí en Río, 107 00:18:10,006 --> 00:18:13,091 Me gusta cuando todas las fiestas saber a qué se enfrentan. 108 00:18:13,176 --> 00:18:14,593 Es gracioso. 109 00:18:14,677 --> 00:18:17,262 Porque va en ambos sentidos. 110 00:18:19,098 --> 00:18:20,182 Ya sabes, 111 00:18:23,186 --> 00:18:25,770 escucho a tu hermana es muy hermoso. 112 00:18:27,857 --> 00:18:29,649 Dondequiera que ella se esconda 113 00:18:31,027 --> 00:18:32,277 La encontraré. 114 00:19:40,513 --> 00:19:41,930 ¿Desaparecido en combate? 115 00:19:42,848 --> 00:19:43,890 Ey. 116 00:19:46,686 --> 00:19:47,936 ¿Estás bien? 117 00:19:48,020 --> 00:19:49,938 Sí, ¿estás bien? 118 00:19:52,525 --> 00:19:53,567 Ey. 119 00:19:59,282 --> 00:20:01,199 Oye, sí. 120 00:20:02,451 --> 00:20:03,702 Como un Toretto. 121 00:20:05,788 --> 00:20:06,913 ¿Dónde está Vince? 122 00:20:07,456 --> 00:20:08,707 Esa es una buena pregunta. 123 00:20:10,126 --> 00:20:11,710 Él estará aquí. 124 00:20:11,794 --> 00:20:12,961 Chicos, hemos terminado la noticia. 125 00:20:13,045 --> 00:20:16,381 Nos están culpando por el asesinato. de esos agentes de la DEA en el tren. 126 00:20:16,465 --> 00:20:19,551 Lo que significa que simplemente saltamos al principio de la lista de buscados. 127 00:20:19,635 --> 00:20:22,137 Los federales tienen que mostrarles a todos sus agentes están fuera de los límites 128 00:20:22,722 --> 00:20:25,056 y van a enviar a sus mejores muchachos. Tenemos que salir de aquí. 129 00:20:25,391 --> 00:20:28,393 Una cosa sabemos con seguridad 130 00:20:29,812 --> 00:20:31,479 es que querían este auto. 131 00:20:33,316 --> 00:20:34,399 Porque hay algo en ello. 132 00:20:34,483 --> 00:20:38,278 Si descubrimos qué es, sabremos a qué nos enfrentamos. 133 00:20:55,504 --> 00:20:58,256 ¡Muy bien, escucha! Los hombres que buscamos Son corredores profesionales. 134 00:20:58,341 --> 00:21:01,176 Les gusta la velocidad y tienen garantía. bajar por el camino más difícil posible 135 00:21:01,302 --> 00:21:02,677 así que asegúrate de tener su financiador se desgasta. 136 00:21:02,762 --> 00:21:05,597 Los encontramos, los tomamos como equipo, y los traeremos de vuelta. 137 00:21:05,681 --> 00:21:10,185 Y, sobre todo, nunca lo hacemos. Nunca les dejé subir a los coches. 138 00:21:10,311 --> 00:21:12,854 La escena del crimen tiene 10 horas y contando, hombres. Vamos a cazar. 139 00:21:16,359 --> 00:21:19,110 ¡Agente Hobbs! Jefe de Policía, Joao Alemeida. 140 00:21:19,195 --> 00:21:20,362 Lucas. 141 00:21:20,988 --> 00:21:23,698 Lamento escuchar sobre la pérdida de tus hombres. 142 00:21:23,783 --> 00:21:25,784 ¿Es todo esto realmente necesario? ¿Detener a dos hombres? 143 00:21:25,868 --> 00:21:27,452 Déjame decirte algo sobre estos dos hombres. 144 00:21:27,536 --> 00:21:30,038 Uno es un ex oficial federal, estado encubierto durante cinco años. 145 00:21:30,122 --> 00:21:31,956 Él sabe todos los sentidos Vas a venir por él. 146 00:21:32,041 --> 00:21:35,126 El otro es un criminal profesional, escapó de prisión dos veces, 147 00:21:35,211 --> 00:21:37,712 pasó la mitad de su vida huyendo evitando a gente como tú. 148 00:21:37,838 --> 00:21:40,632 Bueno, si hay algo podemos hacer para ayudar al DSS... 149 00:21:40,716 --> 00:21:42,801 Dos cosas. Uno, necesito un traductor. 150 00:21:42,885 --> 00:21:44,302 Tenemos mucho en el público. departamento de relaciones. 151 00:21:44,387 --> 00:21:46,221 Elena Neves. 152 00:21:47,848 --> 00:21:49,224 - ¿Un oficial de patrulla? - Ya me escuchaste. 153 00:21:50,017 --> 00:21:52,143 ¿Pero por qué? tenemos muchos gente más experimentada. 154 00:21:52,228 --> 00:21:54,229 Me gusta su sonrisa. 155 00:21:54,355 --> 00:21:56,231 ¿Qué es lo segundo? 156 00:21:57,525 --> 00:22:00,235 Mantente fuera de mi camino. 157 00:22:10,579 --> 00:22:12,080 - Brian. - ¿Mmm? 158 00:22:13,582 --> 00:22:14,916 tengo algo Tengo que decírtelo. 159 00:22:15,084 --> 00:22:16,751 Maldita sea. 160 00:22:17,545 --> 00:22:18,586 ¡Qué desastre! 161 00:22:20,423 --> 00:22:22,090 ¿Dónde has estado, hombre? 162 00:22:24,760 --> 00:22:26,678 Será mejor que revises ese tono. 163 00:22:26,762 --> 00:22:28,596 Y será mejor que respondas la maldita pregunta. 164 00:22:28,681 --> 00:22:30,223 ¡Basta! Vosotros dos. 165 00:22:33,602 --> 00:22:34,728 ¿Dónde estabas, Vince? 166 00:22:35,938 --> 00:22:38,857 Chicos por todas las favelas preguntando por ti. 167 00:22:38,941 --> 00:22:41,526 No pude salir de ahí sin guiarlos directamente hacia ti. 168 00:22:41,610 --> 00:22:42,694 Tuve que esperarlos. 169 00:22:42,778 --> 00:22:44,487 Eso es una tontería. 170 00:22:44,613 --> 00:22:46,698 - ¡Ese era tu trabajo y esos eran tus muchachos! - ¡Ey! 171 00:22:46,782 --> 00:22:48,366 ¡Ey! ¡Basta, O'Conner! 172 00:22:48,451 --> 00:22:50,201 Si dijo que no lo hizo, él no lo hizo. 173 00:22:50,286 --> 00:22:51,453 Ve y vete. 174 00:23:06,552 --> 00:23:10,138 Mira, me encantaría ampliar mis operaciones. en sus países 175 00:23:10,473 --> 00:23:14,142 pero, francamente, su negocio Los métodos son demasiado violentos. 176 00:23:15,311 --> 00:23:17,479 Déjame contarte una historia real. 177 00:23:17,772 --> 00:23:22,066 Hace quinientos años, los portugueses y los españoles vinieron aquí, 178 00:23:22,151 --> 00:23:25,612 cada uno tratando de conseguir el país de sus nativos. 179 00:23:27,823 --> 00:23:32,327 Llegaron los españoles con las armas disparadas. decidido a demostrar quién mandaba. 180 00:23:34,663 --> 00:23:37,957 Los nativos mataron cada español. 181 00:23:39,835 --> 00:23:43,755 Personalmente prefiero Los métodos de los portugueses. 182 00:23:45,466 --> 00:23:47,008 Vinieron con regalos. 183 00:23:47,092 --> 00:23:49,344 Espejos, tijeras, chucherías. 184 00:23:50,304 --> 00:23:53,932 Cosas que los nativos no podían arreglárselas solos, 185 00:23:54,016 --> 00:23:57,268 pero para seguir recibiéndolos, Tuvieron que trabajar para los portugueses. 186 00:23:58,479 --> 00:24:01,856 Y es por eso que todos los brasileños Habla portugués hoy. 187 00:24:02,691 --> 00:24:06,361 Ahora si dominas la gente con violencia, 188 00:24:07,279 --> 00:24:10,698 eventualmente contraatacarán porque no tienen nada que perder. 189 00:24:11,367 --> 00:24:13,451 Y esa es la clave. 190 00:24:13,536 --> 00:24:17,330 voy a las favelas y darles algo que perder. 191 00:24:18,290 --> 00:24:20,124 Electricidad, agua corriente, 192 00:24:20,209 --> 00:24:22,377 aulas escolares para sus hijos. 193 00:24:23,879 --> 00:24:26,798 Y para ese gusto de una vida mejor, 194 00:24:28,384 --> 00:24:30,343 Soy dueño de ellos. 195 00:24:31,512 --> 00:24:32,554 Caballeros. 196 00:24:45,484 --> 00:24:47,735 Perdónenme, señores. 197 00:25:02,710 --> 00:25:04,878 Casi deseo No vi eso. 198 00:25:08,215 --> 00:25:10,091 Casi. 199 00:25:10,217 --> 00:25:12,260 Espera, Dom. 200 00:25:12,887 --> 00:25:14,512 Mia estaba en ese tren. 201 00:25:14,597 --> 00:25:16,222 ¡Mi hermana! 202 00:25:16,932 --> 00:25:19,434 No lo sabía. yo no lo haría cualquier cosa para lastimarla. 203 00:25:19,518 --> 00:25:21,895 ¡Tú estableciste el trato! 204 00:25:22,271 --> 00:25:24,606 Pensé que el trabajo era para los autos. 205 00:25:25,065 --> 00:25:26,774 No lo sabía. 206 00:25:26,901 --> 00:25:28,276 Lo único que quieren es el chip. 207 00:25:30,279 --> 00:25:32,030 ¡Maldición! 208 00:25:32,698 --> 00:25:34,365 Deberías haber confesado. 209 00:25:34,450 --> 00:25:35,992 ¿Qué está pasando aquí afuera? 210 00:25:36,744 --> 00:25:38,119 Nada. 211 00:25:38,203 --> 00:25:41,664 Por favor, Dom, déjame tener el chip. Puedo llevarles esto. 212 00:25:41,874 --> 00:25:43,875 Se lo darán a Reyes y arreglar las cosas. 213 00:25:44,919 --> 00:25:46,002 Salir. 214 00:25:49,214 --> 00:25:50,882 ¿Qué? 215 00:25:50,966 --> 00:25:52,008 ¡Salir! 216 00:25:59,558 --> 00:26:02,143 Nunca me escuchas. 217 00:26:02,227 --> 00:26:05,939 No cuando te dije era policía, y ahora no. 218 00:26:06,941 --> 00:26:10,693 Nunca confías en mí y mira a dónde nos ha llevado. 219 00:26:11,362 --> 00:26:13,071 Mire a nuestra familia ahora. 220 00:26:13,572 --> 00:26:18,201 ¡No puedo ir a casa! ¡Tu hermana está atrapada en esta vida! 221 00:26:19,119 --> 00:26:20,286 ¿Dónde está Letty, Dom? 222 00:26:22,748 --> 00:26:23,873 ¿Dónde está Letty? 223 00:26:48,232 --> 00:26:49,732 Cortadora de plasma. 224 00:26:49,817 --> 00:26:53,069 Wilkes, quiero una lista de cada lugar dentro de 50 millas 225 00:26:53,153 --> 00:26:54,904 que distribuye tanques de gas comprimido. 226 00:26:54,989 --> 00:26:57,073 Pásame ese manifiesto. 227 00:27:03,747 --> 00:27:05,748 Oficial Neves. Te he estado esperando. 228 00:27:06,083 --> 00:27:08,251 - ¿Preguntaste por mí? - Hice. 229 00:27:08,460 --> 00:27:09,961 ¿Puedo preguntar por qué? 230 00:27:11,088 --> 00:27:12,463 mi sonrisa no es tan genial. 231 00:27:16,010 --> 00:27:18,678 Su marido era un oficial que estaba asesinado a tiros en la favela. 232 00:27:18,762 --> 00:27:20,638 Seis meses después, ascendiste y te uniste a la fuerza. 233 00:27:20,723 --> 00:27:21,931 Estás motivado. 234 00:27:22,808 --> 00:27:25,768 Además, me imagino que eres el único en río que no se puede comprar. 235 00:27:25,853 --> 00:27:27,270 ¿Estoy en lo cierto? 236 00:27:28,605 --> 00:27:30,690 - Sí. - Por supuesto que lo soy. 237 00:27:30,774 --> 00:27:31,941 Buenas noticias, malas noticias. 238 00:27:32,026 --> 00:27:33,693 sabes que me gusta mi postre primero. 239 00:27:33,777 --> 00:27:35,737 revisado la línea de ferrocarril como lo pediste. 240 00:27:35,821 --> 00:27:37,822 Encontré un par de lugares donde descargaron los autos. 241 00:27:38,157 --> 00:27:39,615 Un conjunto de pistas se dirigió al oeste 242 00:27:39,742 --> 00:27:42,368 hasta llegar a la carretera principal, luego desapareció. 243 00:27:42,453 --> 00:27:43,745 Pero otro conjunto de pistas en dirección este. 244 00:27:43,829 --> 00:27:46,205 Una distancia entre ejes de 107 pulgadas, Banda de rodadura de ocho pulgadas y media. 245 00:27:46,665 --> 00:27:48,875 El GT40 que faltaba del manifiesto. 246 00:27:48,959 --> 00:27:50,543 Segui el rastro un par de millas. 247 00:27:50,627 --> 00:27:51,836 Bastante fácil con este exfoliante. 248 00:27:52,129 --> 00:27:53,713 No puedo moverme sin dejando una señal. 249 00:27:53,797 --> 00:27:55,214 Dame las malditas verduras. 250 00:27:55,299 --> 00:27:58,634 El suelo se convierte en un paquete duro y también perdimos esa pista. 251 00:27:59,970 --> 00:28:01,471 No necesariamente. 252 00:28:01,972 --> 00:28:04,932 Ese camino sube por las colinas a las favelas. 253 00:28:05,017 --> 00:28:07,351 Hace un par de años, fue arrasado por una tormenta. 254 00:28:07,728 --> 00:28:09,812 Es todo tierra a una milla desde donde estabas. 255 00:28:09,897 --> 00:28:13,066 Si se dirigieran hacia allí, Allí encontraremos sus huellas. 256 00:28:13,150 --> 00:28:15,401 Vienes preparado. 257 00:28:15,486 --> 00:28:16,986 Estoy motivado. 258 00:28:17,654 --> 00:28:18,696 Muy bien entonces. 259 00:28:19,406 --> 00:28:21,491 Busquemos un coche. 260 00:28:52,106 --> 00:28:53,147 ¿Qué opinas? 261 00:28:53,232 --> 00:28:55,691 Bueno, definitivamente es un chip personalizado. 262 00:28:56,235 --> 00:28:59,362 Mira todos estos menús laterales aquí para la entrada de datos. 263 00:28:59,446 --> 00:29:01,280 Revisemos este. 264 00:29:06,036 --> 00:29:07,453 Mira eso. 265 00:29:07,538 --> 00:29:09,956 Mismo edificio, mismo orden cada semana. 266 00:29:10,040 --> 00:29:12,041 Es un calendario de entrega. 267 00:29:32,980 --> 00:29:34,063 ¿Qué es esto? 268 00:29:35,315 --> 00:29:36,399 ¿Drogas? 269 00:29:36,483 --> 00:29:39,402 No. Es un paquete de distribuidor. 270 00:29:39,486 --> 00:29:41,404 Mira, la mayoría de los jugadores importantes, ellos pesan su dinero 271 00:29:41,488 --> 00:29:43,364 entonces no tienen contarlo constantemente. 272 00:29:43,448 --> 00:29:44,824 Justo ahí, eso son 49 kilos. 273 00:29:44,908 --> 00:29:46,826 49 kilos es un millón en veinte. 274 00:29:47,494 --> 00:29:50,079 Estás diciendo que cada uno de estos envíos ¿Vale 10 millones de dólares? 275 00:29:50,247 --> 00:29:51,372 Sí. 276 00:30:14,146 --> 00:30:16,022 Ya me lo imaginaba. 277 00:30:18,442 --> 00:30:20,067 Entonces, ¿qué es eso? 278 00:30:20,152 --> 00:30:22,820 Más de 100 millones en casas de efectivo? 279 00:30:22,905 --> 00:30:24,780 asi lo guarda fuera de la red. 280 00:30:27,367 --> 00:30:29,869 Creo que es seguro decir que Reyes Es inteligente querer recuperar esto. 281 00:30:29,953 --> 00:30:32,705 Es toda su red justo ahí, recién acostado en un chip. 282 00:30:56,480 --> 00:30:57,772 Wilkes, Fusco, hasta el medio. 283 00:30:57,898 --> 00:30:59,565 Mac, Chato, flanco norte. 284 00:30:59,650 --> 00:31:01,275 ¿Qué hay de mí? 285 00:31:01,401 --> 00:31:02,485 Quédate aquí. 286 00:31:58,542 --> 00:31:59,625 ¡Vamos, vete! ¡Ir! 287 00:32:57,768 --> 00:32:59,435 Tírate al suelo. 288 00:33:00,520 --> 00:33:02,855 Tengo a Toretto. cuatro cuadras al norte de su posición. 289 00:33:11,114 --> 00:33:12,907 ellos ya lo saben quien eres 290 00:33:45,899 --> 00:33:47,274 Vamos. 291 00:34:22,269 --> 00:34:23,269 ¿Todo claro? 292 00:34:23,353 --> 00:34:24,437 Claro. Claro. 293 00:34:38,285 --> 00:34:39,660 ¿Estás bien aquí? 294 00:34:39,786 --> 00:34:43,456 Sí. Estoy bien. Gracias. 295 00:35:18,241 --> 00:35:21,035 ellos van a estar buscando para nosotros tres juntos ahora. 296 00:35:21,203 --> 00:35:23,829 Necesitamos separarnos. 297 00:35:23,914 --> 00:35:26,749 Tú y Mia se dirigen al sur. Yo los llevaré lejos. 298 00:35:26,833 --> 00:35:27,917 No. 299 00:35:28,668 --> 00:35:30,211 Dom tiene razón. 300 00:35:30,295 --> 00:35:32,004 Mira qué suerte acabamos de tener. ¿Qué pasa la próxima vez? 301 00:35:32,088 --> 00:35:33,130 no tenemos elección sino separarnos. 302 00:35:33,215 --> 00:35:34,465 Estoy embarazada. 303 00:35:39,304 --> 00:35:40,804 ya perdi mi familia una vez. 304 00:35:42,891 --> 00:35:45,434 no estoy pasando por eso de nuevo. 305 00:35:45,894 --> 00:35:48,103 - ¿Me estás tomando el pelo? - No. 306 00:35:53,360 --> 00:35:55,986 no voy a ir en cualquier lugar. ¿Bueno? 307 00:35:58,365 --> 00:35:59,448 Dom? 308 00:36:00,450 --> 00:36:02,493 Prométeme nos mantenemos unidos. 309 00:36:10,252 --> 00:36:12,127 Prometo. 310 00:36:16,716 --> 00:36:19,176 Nuestra familia acaba de hacerse más grande. 311 00:36:37,279 --> 00:36:39,029 Algo no cuadra. 312 00:36:39,489 --> 00:36:40,990 Toretto y O'Conner. 313 00:36:41,491 --> 00:36:46,078 Se quedan cuando se supone que deben correr. roban gasolina y luego la regalan? 314 00:36:46,246 --> 00:36:47,788 Ahora están matando agentes federales? 315 00:36:49,124 --> 00:36:50,583 No tiene ningún sentido. 316 00:36:50,667 --> 00:36:52,459 Esto es lo que tiene sentido. 317 00:36:57,132 --> 00:36:58,716 Todos estos chicos son Son nombres en una lista. 318 00:36:58,800 --> 00:37:00,217 Ellos suben los derribamos. 319 00:37:00,302 --> 00:37:02,803 Ni una llamada más, ni una bala menos. 320 00:37:02,887 --> 00:37:04,597 Wilkes, ¿conseguimos algo? 321 00:37:04,973 --> 00:37:06,348 Análisis forense estándar. 322 00:37:06,433 --> 00:37:08,225 Huellas de zapatos. Cabello y fibra. 323 00:37:08,310 --> 00:37:09,435 Hay huellas por todo el auto. 324 00:37:09,519 --> 00:37:10,603 ¿Algo más? 325 00:37:10,687 --> 00:37:12,980 Sí, rastreamos al dueño. fuera de la identificación del vehículo. 326 00:37:13,064 --> 00:37:14,523 hay un par de empresas fantasma en el medio, 327 00:37:14,608 --> 00:37:17,067 pero finalmente lo rastreamos a una corporación 328 00:37:17,152 --> 00:37:19,820 propiedad de un inversor aquí abajo llamado Hernán Reyes. 329 00:37:19,904 --> 00:37:20,988 ¿Inversor? 330 00:37:22,115 --> 00:37:25,367 Si hay algo ilegal sucediendo En Río, Reyes está involucrado. 331 00:37:25,452 --> 00:37:27,077 Bien, entonces nosotros también. 332 00:37:27,162 --> 00:37:29,371 Si pudiera acercarnos más a nuestros muchachos, Quiero todo sobre él. 333 00:37:29,456 --> 00:37:30,789 Chato, estás en el tejado. 334 00:37:30,874 --> 00:37:33,167 Te quiero vigilando en caso de que alguien venga volver por algo. 335 00:37:33,251 --> 00:37:35,628 Mac, dame una verificación cruzada en Reyes, especificaciones completas. 336 00:37:35,712 --> 00:37:37,921 Si va al baño quiero saber cuantas veces lo sacude. 337 00:37:38,006 --> 00:37:40,382 - Ya lo tienes, jefe. - ¡Wilkes, Fusco! 338 00:37:41,092 --> 00:37:42,968 Pongamos todo esto volver a ensuciar. 339 00:37:45,347 --> 00:37:47,014 Eso llevará un tiempo. 340 00:37:47,098 --> 00:37:48,349 Entonces será mejor que empieces. 341 00:37:48,767 --> 00:37:50,351 estaban tomando Este auto se distingue por una razón. 342 00:37:50,435 --> 00:37:52,227 Volvamos a armarlo y descubre lo que falta. 343 00:38:19,923 --> 00:38:23,258 Oye, Dom, ¿qué recuerdas? sobre tu padre? 344 00:38:25,720 --> 00:38:27,429 Mi padre. 345 00:38:31,601 --> 00:38:33,852 Él solía... 346 00:38:34,521 --> 00:38:37,898 Solía hacer una barbacoa. todos los domingos después de la iglesia. 347 00:38:38,566 --> 00:38:40,943 Para cualquiera en el barrio. 348 00:38:41,861 --> 00:38:44,238 Si no fueras a la iglesia, No conseguiste ninguna barbacoa. 349 00:38:46,074 --> 00:38:49,868 Todos los días él estaba en la tienda, y todas las noches, 350 00:38:49,953 --> 00:38:54,957 él estaba en la mesa de la cocina con Mia, ayudándola con su tarea. 351 00:38:56,376 --> 00:38:59,002 Incluso después de que ella se fue a dormir, 352 00:38:59,087 --> 00:39:02,131 él se quedaría despierto por unas horas más 353 00:39:02,215 --> 00:39:06,176 para que pudiera aprender el siguiente capitulo y ayudarla al día siguiente. 354 00:39:07,429 --> 00:39:09,138 recuerdo todo sobre mi padre. 355 00:39:10,724 --> 00:39:12,015 Todo. 356 00:39:13,143 --> 00:39:14,476 Eso es todo. 357 00:39:14,853 --> 00:39:16,353 no recuerdo una mierda sobre mi papá. 358 00:39:20,066 --> 00:39:21,525 no recuerdo él gritando. 359 00:39:21,609 --> 00:39:23,068 no recuerdo él sonriendo. 360 00:39:25,113 --> 00:39:27,656 Para ser honesto contigo, ni siquiera Recuerda cómo diablos se veía. 361 00:39:29,826 --> 00:39:31,952 No lo recuerdo. Él simplemente... 362 00:39:33,788 --> 00:39:35,164 Él simplemente nunca estuvo allí. 363 00:39:37,375 --> 00:39:39,501 tu no vas ser así, Brian. 364 00:39:56,144 --> 00:39:58,270 No podemos seguir huyendo, Dom. 365 00:39:59,939 --> 00:40:01,565 Tenemos que salir. 366 00:40:01,649 --> 00:40:03,567 Tenemos que salir ahora. 367 00:40:04,778 --> 00:40:06,111 Tienes razón. 368 00:40:17,707 --> 00:40:19,374 Así es como estamos voy a hacerlo. 369 00:40:23,588 --> 00:40:24,797 Vamos a usar esto. 370 00:40:25,965 --> 00:40:27,800 Vamos a hacer un último trabajo. 371 00:40:28,301 --> 00:40:30,594 vamos a tomar todo el dinero de Reyes. 372 00:40:30,887 --> 00:40:32,471 Cada centavo de ello, 373 00:40:33,389 --> 00:40:35,057 y desaparecer. 374 00:40:38,686 --> 00:40:39,812 Para siempre. 375 00:40:41,231 --> 00:40:42,397 Nuevos pasaportes. 376 00:40:42,482 --> 00:40:44,900 Nuevas vidas sin más mirar sobre nuestro hombro. 377 00:40:44,984 --> 00:40:46,652 Y solo nos vamos para comprar nuestra libertad. 378 00:40:46,736 --> 00:40:47,778 Así es. 379 00:40:47,862 --> 00:40:49,446 Te das cuenta de que estamos hablando de enfrentarse 380 00:40:49,531 --> 00:40:50,864 el chico mas poderoso en todo Río? 381 00:40:51,157 --> 00:40:52,616 Sí, lo somos. 382 00:40:54,035 --> 00:40:55,953 Entonces nos vamos necesitar un equipo. 383 00:41:02,544 --> 00:41:04,920 Repasemos las bases muy rápido. ¿A quién tenemos? 384 00:41:05,004 --> 00:41:06,380 primero vamos necesitar un camaleón. 385 00:41:07,882 --> 00:41:11,760 alguien que pueda mezclar en cualquier lugar. 386 00:41:12,679 --> 00:41:13,804 ¿Qué otra cosa? 387 00:41:13,888 --> 00:41:14,930 Un conversador rápido. 388 00:41:15,849 --> 00:41:18,350 Alguien que sepa tonterías su salida de cualquier cosa. 389 00:41:18,768 --> 00:41:19,893 Lo tengo. 390 00:41:21,604 --> 00:41:23,188 Este chico va a tener Mucha vigilancia. 391 00:41:23,273 --> 00:41:24,982 vamos a necesitar a alguien ¿Quién es bueno con los circuitos? 392 00:41:27,151 --> 00:41:29,778 Y con esos circuitos, Reyes va a tener muros. 393 00:41:29,863 --> 00:41:32,155 vamos a necesitar chicos para atravesar esas paredes. 394 00:41:34,117 --> 00:41:35,158 ¿Qué otra cosa? 395 00:41:35,702 --> 00:41:37,411 Utilidades y armas. 396 00:41:37,495 --> 00:41:40,247 Alguien que no es miedo de derribar. 397 00:41:41,165 --> 00:41:43,166 Alguien que respalde cada posición. 398 00:41:43,251 --> 00:41:44,793 Sí, ¿qué más necesitamos? 399 00:41:44,878 --> 00:41:46,503 Lo más importante, 400 00:41:47,589 --> 00:41:49,798 vamos a necesitar Dos controladores de precisión. 401 00:41:49,883 --> 00:41:52,509 Chicos que no se quiebran bajo presión. 402 00:41:52,594 --> 00:41:54,052 Chicos que nunca pierden. 403 00:41:55,346 --> 00:41:56,638 Sabes que lo tenemos. 404 00:42:24,542 --> 00:42:26,543 ¡Oh, diablos, no! 405 00:42:27,503 --> 00:42:30,213 Veo que realmente rasparon el fondo del barril, ¿eh? 406 00:42:30,298 --> 00:42:32,591 Supongo que lo hicieron, ya que tu trasero está aquí. 407 00:42:34,344 --> 00:42:37,387 cuando vas a dar ¿Martin Luther King le devolvió el coche? 408 00:42:37,472 --> 00:42:40,223 Tan pronto como le des Rick James se devolvió la chaqueta. 409 00:42:43,478 --> 00:42:45,604 - ¿Qué pasa, hombre? - ¿Qué pasa? 410 00:42:56,866 --> 00:42:57,991 Mmm. 411 00:42:58,618 --> 00:43:00,786 piernas sexys, niña. 412 00:43:00,870 --> 00:43:02,079 ¿A qué hora abren? 413 00:43:02,956 --> 00:43:06,750 abren al mismo tiempo mientras aprieto este gatillo. 414 00:43:07,293 --> 00:43:08,752 ¿Quieres que los abra? 415 00:43:18,221 --> 00:43:20,889 Oye, cualquiera puede hablar mierda. en español, amigo. 416 00:43:29,732 --> 00:43:31,817 - ¿Quiénes son estos payasos, hombre? - Payasos de circo. 417 00:43:33,903 --> 00:43:36,905 Pensé en peleas de gallos eran ilegales en Brasil. 418 00:43:36,990 --> 00:43:39,074 Veo que os habéis conocido. 419 00:43:40,785 --> 00:43:42,869 Sabes cuando me llamaste venir a rio 420 00:43:42,954 --> 00:43:45,789 supuse que seria por algo más emocionante que esto. 421 00:43:45,873 --> 00:43:46,915 Mira a este tipo. 422 00:43:47,000 --> 00:43:49,084 Mucho tiempo. Te extrañé, hombre. 423 00:43:49,168 --> 00:43:50,252 Es bueno verte. 424 00:43:50,336 --> 00:43:52,254 Hermano. ¿Qué pasa? 425 00:43:52,338 --> 00:43:54,423 Oye, mira esto. Este es Tej. 426 00:43:54,507 --> 00:43:56,425 Mejor hombre del circuito en la costa este. 427 00:43:56,509 --> 00:43:58,010 Y este es mi chico, Romano Pearce. 428 00:43:58,344 --> 00:44:00,595 Nos remontamos mucho tiempo atrás, Conocí a este tipo en el reformatorio. 429 00:44:00,680 --> 00:44:02,305 Saqué ese trabajo con él en Miami. 430 00:44:02,390 --> 00:44:03,807 He oído hablar de ti. 431 00:44:04,976 --> 00:44:06,476 Bonitas excavaciones. 432 00:44:06,561 --> 00:44:08,353 Si, bueno, El Ritz estaba agotado. 433 00:44:08,896 --> 00:44:10,647 Entonces, ¿qué es esto? ¿Todo sobre, Dom? 434 00:44:10,732 --> 00:44:14,067 Sí, hombre, ¿por qué nos arrastraste? al otro lado del mundo? 435 00:44:14,152 --> 00:44:15,944 Porque conseguimos un trabajo. 436 00:44:16,946 --> 00:44:19,573 Muy bien, entonces el nombre de nuestro objetivo. Es Hernán Reyes. 437 00:44:19,657 --> 00:44:21,366 y el corre la escena de las drogas aquí abajo. 438 00:44:21,451 --> 00:44:23,994 nunca ha sido arrestado porque el no dejar un rastro en papel. 439 00:44:24,078 --> 00:44:26,121 Sin rastro de papel significa que no hay bancos. 440 00:44:26,205 --> 00:44:28,290 Y no hay bancos significa casas de efectivo. 441 00:44:28,374 --> 00:44:30,792 Así es. Diez de ellos, para ser exactos. 442 00:44:30,877 --> 00:44:33,045 Difundido por toda la ciudad. 443 00:44:33,129 --> 00:44:34,963 y nos vamos para golpearlos a todos. 444 00:44:36,424 --> 00:44:37,549 ¿Todos? 445 00:44:37,842 --> 00:44:38,925 Todos. 446 00:44:39,010 --> 00:44:40,927 Eso suena loco. 447 00:44:41,012 --> 00:44:42,971 tu nos traes a otro país completamente 448 00:44:43,056 --> 00:44:45,140 para que podamos robar el tipo que lo dirige? 449 00:44:46,225 --> 00:44:47,768 Pensé que esto era un negocio. 450 00:44:48,060 --> 00:44:49,352 Suena personal para mí. 451 00:44:50,271 --> 00:44:51,897 ¿Es eso lo que es esto? 452 00:44:51,981 --> 00:44:55,776 Tengo amor por todos ustedes, pero personal no lo es buen negocio. 453 00:44:57,403 --> 00:44:59,654 No puedo hacer esto, amigo. 454 00:45:00,907 --> 00:45:05,035 Entonces, ¿de qué estamos hablando? Se trata de 100 millones de dólares. 455 00:45:05,203 --> 00:45:07,162 ¿Dices qué? 456 00:45:07,246 --> 00:45:10,874 Cien... Mira, a veces Estoy pensando demasiado, hombre. 457 00:45:10,958 --> 00:45:14,002 y sé que nos acabamos de conocer, pero tú simplemente tienes que... 458 00:45:14,086 --> 00:45:17,839 Así es, 100 millones de dólares. y todo lo que tomamos, 459 00:45:17,924 --> 00:45:19,341 nos dividimos en partes iguales. 460 00:45:19,425 --> 00:45:21,218 eso es un poco mas 11 millones de dólares cada uno. 461 00:45:22,220 --> 00:45:23,595 Estoy abajo. 462 00:45:24,055 --> 00:45:25,096 Estoy dentro. 463 00:45:26,724 --> 00:45:28,141 Once millones. 464 00:45:28,559 --> 00:45:31,269 Suena como un montón de actividad vaginal para mí. 465 00:45:31,729 --> 00:45:34,022 No puedes realizar 10 atracos en la misma marca. 466 00:45:34,106 --> 00:45:35,190 Simplemente no puedes. 467 00:45:35,274 --> 00:45:36,817 Tan pronto como golpeemos el primero, 468 00:45:36,901 --> 00:45:39,611 van a hacer todo lo que puedan para proteger al resto. 469 00:45:40,613 --> 00:45:42,405 Exactamente. 470 00:46:37,420 --> 00:46:38,628 Eso es todo. 471 00:46:38,754 --> 00:46:39,921 Eres hombre muerto. 472 00:46:40,006 --> 00:46:41,089 ¡Estáis todos muertos! 473 00:46:41,924 --> 00:46:43,425 no tienes un lugar para esconderse. 474 00:46:46,429 --> 00:46:47,429 ¿Quién se esconde? 475 00:46:47,513 --> 00:46:48,805 ¿Estás loco? 476 00:46:48,931 --> 00:46:50,098 ¿Estás loco? 477 00:46:50,182 --> 00:46:53,101 ¿Sabes de quién es esta casa? ¿A quién le estás robando el dinero? 478 00:47:03,529 --> 00:47:04,946 No lo vamos a robar. 479 00:47:13,873 --> 00:47:16,958 le dices a tu jefe exactamente quién hizo esto. 480 00:47:18,628 --> 00:47:20,128 Dile que hay más por venir. 481 00:47:25,801 --> 00:47:26,843 Listo. 482 00:47:27,720 --> 00:47:28,845 Dale la vuelta. 483 00:47:34,894 --> 00:47:38,146 Ella está funcionando con los ocho. Está bien. 484 00:47:40,650 --> 00:47:42,567 Sigue buscando. 485 00:47:44,654 --> 00:47:48,156 Jefe, si algo faltaba, lo sabríamos. 486 00:48:13,766 --> 00:48:17,435 Es una maldita vergüenza ponerle tonterías así a un clásico. 487 00:48:17,853 --> 00:48:19,854 También puedes abofetear luces de neón en él. 488 00:48:31,117 --> 00:48:33,076 Se llevaron el chip. 489 00:48:33,202 --> 00:48:36,913 Tenemos una coincidencia en el escáner de la policía. Robo a mano armada en una casa en Leblon. 490 00:48:37,039 --> 00:48:38,415 Verificaciones cruzadas de direcciones contra la propiedad 491 00:48:38,541 --> 00:48:40,208 propiedad de uno de las corporaciones de Hernán Reyes. 492 00:48:40,292 --> 00:48:41,418 Muy bien, si esos son nuestros chicos 493 00:48:41,544 --> 00:48:44,087 entonces lo que sea que haya en ese chip Los llevó directamente a esa casa. 494 00:48:44,213 --> 00:48:45,380 Son ellos, seguro. 495 00:48:45,464 --> 00:48:46,798 ¿Cómo sabes eso? 496 00:48:46,882 --> 00:48:51,219 Porque nadie más en Río Es tan estúpido como para robarle a Reyes. 497 00:50:36,659 --> 00:50:39,035 numero uno Está en movimiento, hombre. 498 00:50:53,425 --> 00:50:55,009 Dos están en movimiento. 499 00:51:19,702 --> 00:51:20,785 Yo tengo el mio. 500 00:51:41,724 --> 00:51:43,725 Tengo ojos puestos en Cinco. 501 00:52:10,419 --> 00:52:13,755 Sé que todos dijeron que se estaban consolidando el dinero en alguna parte, pero, 502 00:52:14,089 --> 00:52:17,091 Todos ustedes no van a creer esto. 503 00:52:26,644 --> 00:52:29,145 Bueno, este trabajo acaba de llegar mucho más difícil. 504 00:52:29,813 --> 00:52:31,648 Si lo esta moviendo en una comisaría 505 00:52:31,774 --> 00:52:34,275 el tiene algo serio latón en su bolsillo. 506 00:52:34,777 --> 00:52:36,716 507 00:52:36,779 --> 00:52:38,154 Demonios, sí, No podemos hacer esto. 508 00:52:38,280 --> 00:52:41,783 "No poder"? Quieres decir, "no debería." 509 00:52:42,701 --> 00:52:44,786 creo que esto no cambiar una cosa. 510 00:52:47,873 --> 00:52:50,166 Yo digo que nos apeguemos al plan. 511 00:52:50,292 --> 00:52:51,960 ¿Dices qué? 512 00:52:52,044 --> 00:52:53,711 esto acaba de pasar de Misión: Imposible 513 00:52:53,796 --> 00:52:55,672 a la Misión: Maldita cordura. 514 00:52:57,883 --> 00:52:59,133 Lo que sea, hombre. 515 00:52:59,218 --> 00:53:02,595 No tengo miedo, solo les hago saber a todos, Entrar en ese edificio es una locura. 516 00:53:02,680 --> 00:53:04,138 Tengo esto. 517 00:53:07,726 --> 00:53:09,018 ¿A qué hora? fue el robo? 518 00:53:09,144 --> 00:53:10,979 Alrededor de las 11:00. 519 00:53:12,523 --> 00:53:13,731 Aquí vamos. 520 00:53:15,901 --> 00:53:17,402 Mejorarlo. 521 00:53:19,530 --> 00:53:20,947 Tienen la cara cubierta. 522 00:53:21,031 --> 00:53:22,156 Ejecútelo a través de FRS. 523 00:53:28,247 --> 00:53:29,872 Bueno, hola, tu hijo de puta. 524 00:53:32,751 --> 00:53:35,795 ¡Wilkes! Ejecute las fotos de asociados conocidos. de Toretto y O'Conner 525 00:53:35,879 --> 00:53:38,715 contra entradas aduaneras a Brasil en las últimas dos semanas. 526 00:53:38,841 --> 00:53:42,010 Consulta aviones, trenes, barcos, todo lo corto. del maldito transbordador espacial. 527 00:53:48,350 --> 00:53:51,394 Pueden cambiar sus nombres pero no pueden cambiar sus caras. 528 00:53:51,520 --> 00:53:53,271 Algo grande está pasando. 529 00:53:55,024 --> 00:53:56,399 Ese es un Charger de 1970. 530 00:53:56,525 --> 00:53:58,609 ¡Fusco! Sube estas especificaciones en la base de datos. 531 00:53:58,694 --> 00:54:00,987 Haga que la computadora verifique con satélites aéreos 532 00:54:01,071 --> 00:54:03,072 cada 15 minutos, la furgoneta detrás también. 533 00:54:03,198 --> 00:54:05,908 Si estos vehículos circulan por las calles de Río, quiero saber sobre eso. 534 00:55:30,077 --> 00:55:32,578 ¿La belleza de los cargos públicos? 535 00:55:35,457 --> 00:55:36,457 Registros públicos. 536 00:55:36,917 --> 00:55:39,293 Aquí es donde guarda el dinero. La bóveda en la sala de pruebas. 537 00:55:40,421 --> 00:55:44,674 Mmm. Eh, sí. ¿Puedo llamar la atención de todos? ¿Aquí mismo, por un segundo? 538 00:55:44,800 --> 00:55:48,469 estamos hablando de irrumpiendo en una comisaría. 539 00:55:48,595 --> 00:55:50,263 ¿Alguien está escuchando? a esas palabras? 540 00:55:50,347 --> 00:55:51,848 ¿Cualquiera? ¿Popo? 541 00:55:51,974 --> 00:55:54,559 Cinco-O. Una sola vez. Cerdos. 542 00:55:54,643 --> 00:55:55,935 Gente que no nos gusta. 543 00:55:56,019 --> 00:55:58,938 Ya sabes, las estaciones de policía están diseñadas para mantener a la gente dentro, no fuera. 544 00:55:59,022 --> 00:56:00,314 Por eso es una misión sigilosa. 545 00:56:00,774 --> 00:56:03,443 Entraremos y saldremos antes de que ellos Incluso sé que estuvimos allí. 546 00:56:03,527 --> 00:56:05,069 Bueno, necesitaremos para tener ojos ahí. 547 00:56:05,154 --> 00:56:07,613 Al menos para descubrir la marca y modelo de esa bóveda. 548 00:56:07,865 --> 00:56:11,159 Entonces la bóveda y luego, entonces... 549 00:56:11,285 --> 00:56:12,702 Es una locura. 550 00:56:12,828 --> 00:56:15,663 ¿Quién se supone? para hacer todo esto? 551 00:56:24,131 --> 00:56:26,007 ¿Qué quieres decir? 552 00:56:27,217 --> 00:56:28,259 ¿Por qué yo? 553 00:56:28,343 --> 00:56:30,261 porque tienes la boca más grande. 554 00:56:30,345 --> 00:56:32,346 Eso es absolutamente seguro. 555 00:56:39,062 --> 00:56:40,188 Oh. 556 00:56:41,857 --> 00:56:43,399 Hola, hermoso. 557 00:56:43,525 --> 00:56:46,152 Mira esos hoyuelos. Sexy, sexy. 558 00:56:46,236 --> 00:56:48,279 Me encantan esas gafas. ¿De dónde los sacaste? 559 00:56:48,363 --> 00:56:50,740 ¿Son como los marcos de Gucci? o algo? 560 00:56:50,866 --> 00:56:52,033 ¿Ningún inglés? 561 00:56:52,159 --> 00:56:54,911 No, no, no. Maldición. 562 00:56:55,496 --> 00:56:56,537 ¿Cómo está, señor? 563 00:56:56,997 --> 00:57:00,750 Agente especial O'Conner. Oficina Federal de Investigaciones de EE. UU. 564 00:57:00,876 --> 00:57:02,084 Dice caucásico. 565 00:57:02,377 --> 00:57:05,171 Eso es un bronceado. Ya sabes, ¿un bronceado? 566 00:57:08,050 --> 00:57:12,053 Mira, estoy trabajando en este caso y tengo Algunas pruebas aquí se mantendrán. 567 00:57:12,179 --> 00:57:14,555 Pero necesito entrar y verifique primero su instalación de almacenamiento. 568 00:57:14,681 --> 00:57:15,681 No. 569 00:57:15,766 --> 00:57:19,018 Mira, sé que eres un verdadero profesional. y te respeto, lo prometo. 570 00:57:19,102 --> 00:57:21,229 Ya sabes, parece también haces ejercicio un poco. 571 00:57:21,355 --> 00:57:23,856 ¿Qué haces en el banco? unos 350? 572 00:57:24,233 --> 00:57:25,399 Ah, mierda. 573 00:57:26,401 --> 00:57:27,735 Mira, sólo estoy intentando Para hacer mi trabajo, hombre. 574 00:57:27,861 --> 00:57:30,696 Mi jefe me envió aquí para asegurarme que todo estaba a salvo. 575 00:57:30,781 --> 00:57:31,822 Será seguro. 576 00:57:31,907 --> 00:57:33,908 déjame entrar y echa un vistazo rápido. 577 00:57:34,034 --> 00:57:35,034 No. 578 00:57:35,118 --> 00:57:37,620 Vamos, hombre. ¿Conectar a un hermano, por favor? 579 00:57:37,746 --> 00:57:39,372 No. y tu eres no mi hermano. 580 00:57:39,456 --> 00:57:40,706 hermano de ¿otra madre? 581 00:57:40,791 --> 00:57:44,001 ¡Mirar! Nadie entra a las instalaciones. pero personal de pruebas autorizado. 582 00:57:44,086 --> 00:57:45,253 Ahora deja de hacerme perder el tiempo. 583 00:57:45,379 --> 00:57:46,420 voy a llamar la embajada. 584 00:57:46,547 --> 00:57:47,922 ¡No, no, no! No, estamos bien. 585 00:57:48,215 --> 00:57:50,341 No necesitamos llamarlos. ¿Para qué? Estamos bien. 586 00:57:50,425 --> 00:57:53,010 Aquí tengo la caja. Estamos todos bien. 587 00:57:53,095 --> 00:57:56,013 Te prometo que. Muchas gracias por tu tiempo. 588 00:57:56,098 --> 00:57:58,266 Júralo por Dios, si estuvieras en el otro lado de ese vaso 589 00:57:58,392 --> 00:58:00,768 Te rompería la maldita cara. Ahora traduce eso. 590 00:58:18,620 --> 00:58:22,290 Está hecho. Mira, creo que hago una mejor agente especial que nunca hayas hecho. 591 00:58:24,084 --> 00:58:26,419 Bueno, eso depende sobre cómo se define "especial". 592 00:58:29,423 --> 00:58:30,715 Vamos, ahora. Veamos qué tenemos. 593 00:58:30,799 --> 00:58:32,258 No es gracioso. 594 00:58:39,600 --> 00:58:41,142 Muy bien, vamos. 595 00:58:46,440 --> 00:58:47,940 amigo, todavía no puedes conducir. 596 00:58:49,526 --> 00:58:52,486 Ahora veo por qué siempre estás sufrir accidentes. 597 00:58:52,613 --> 00:58:54,822 Ni siquiera puedes conducir Un maldito auto a control remoto. 598 00:58:54,948 --> 00:58:56,824 voy a necesitarte para callarme ahora mismo. 599 00:58:56,950 --> 00:58:58,993 - No me voy a callar. - Callarse la boca. 600 00:58:59,119 --> 00:59:00,494 Atarlo en su cinturón de seguridad, hombre. 601 00:59:03,707 --> 00:59:04,915 Dame el control remoto, Papá. Ve a la izquierda. 602 00:59:05,000 --> 00:59:07,168 Parece algo por ahí a la izquierda. ¿Qué es eso? 603 00:59:07,544 --> 00:59:08,628 ¿Qué es eso? 604 00:59:09,963 --> 00:59:11,047 Bingo. 605 00:59:12,174 --> 00:59:14,175 ¿Qué es eso? ¿seis por seis? 606 00:59:14,301 --> 00:59:15,343 Ocho por doce. 607 00:59:15,469 --> 00:59:16,927 Siete por doce. 608 00:59:17,012 --> 00:59:20,139 Equipado con 18 pulgadas de espesor paredes reforzadas con acero 609 00:59:20,223 --> 00:59:23,768 con cobre aislado núcleo para proteger contra lanza térmica. 610 00:59:23,852 --> 00:59:27,313 Una cerradura electrónica de Clase 3 con un retumbler Griffin infalible 611 00:59:27,397 --> 00:59:29,106 y un escáner biométrico de palma. 612 00:59:29,191 --> 00:59:31,692 Diez toneladas de seguridad de primera línea. 613 00:59:31,818 --> 00:59:33,444 ¿Quiero saber? ¿Cómo sabes todo eso? 614 00:59:33,528 --> 00:59:35,529 Tuve una vida antes Tú me conocías, O'Conner. 615 00:59:35,656 --> 00:59:37,448 Dejémoslo En eso, ¿de acuerdo? 616 00:59:37,532 --> 00:59:39,200 Ella es una belleza, aunque, hombre. 617 00:59:39,326 --> 00:59:41,452 Una "belleza" como en "bueno"? 618 00:59:41,536 --> 00:59:44,246 "Belleza" como en, ella va para empezar jugando duro para conseguirlo. 619 00:59:44,331 --> 00:59:48,626 Entonces, por mucho que la acaricie, no importa cuanto la amo, 620 00:59:48,710 --> 00:59:52,004 al final ella todavía no va para renunciar a ese culo. 621 00:59:53,715 --> 00:59:56,676 Es una de las bóvedas más duras. para romper en el negocio. 622 00:59:56,843 --> 00:59:58,010 Y no vamos a llegar a cualquier parte con él, 623 00:59:58,095 --> 01:00:00,096 a menos que tengamos un duplicado para practicar. 624 01:00:00,555 --> 01:00:01,597 Apuesta eso. 625 01:00:06,061 --> 01:00:07,687 Entonces suponiendo romperás la caja fuerte, 626 01:00:07,771 --> 01:00:08,854 como diablos ¿entramos? 627 01:00:09,189 --> 01:00:10,856 Sí, he estado pensando en el camino de entrada. 628 01:00:11,108 --> 01:00:13,609 La pared de la sala de pruebas, Eso es alarmante. 629 01:00:13,694 --> 01:00:15,152 Entonces eso no está sucediendo. 630 01:00:15,237 --> 01:00:18,072 Entonces tenemos este aquí, pero hay una caseta de guardia afuera, 631 01:00:18,198 --> 01:00:19,907 entonces eso no es bueno. 632 01:00:20,033 --> 01:00:23,703 Pero este, este comparte una pared con el baño del sótano. 633 01:00:24,454 --> 01:00:27,998 Entonces, ¿qué pasa con el dinero? Va a ser una mierda muy pesada moverlo. 634 01:00:28,083 --> 01:00:30,209 Y estás hablando de Peso en efectivo de cinco toneladas. 635 01:00:30,293 --> 01:00:31,877 Sí, pero esa es la cuestión. sobre el baño. 636 01:00:32,087 --> 01:00:34,797 Tiene un respiradero que conduce al aparcamiento. 637 01:00:34,881 --> 01:00:36,549 Todo lo que tenemos que hacer es abre ese respiradero 638 01:00:36,633 --> 01:00:39,969 y luego pasar el dinero A través de algunos coches esperando. 639 01:00:41,096 --> 01:00:42,638 León. Santos. 640 01:00:44,141 --> 01:00:45,224 Estás despierto. 641 01:00:48,311 --> 01:00:50,438 ¿Por qué tienes que ser tan negativo? ¿Todo el tiempo, hombre? 642 01:00:56,153 --> 01:00:59,155 Te lo digo, hombre, tienes problemas. 643 01:02:05,722 --> 01:02:08,557 Tengo esto. Relájate, hombre. 644 01:02:08,725 --> 01:02:10,559 Relajarse. 645 01:02:24,783 --> 01:02:26,200 Relajarse. 646 01:02:55,647 --> 01:02:56,772 Eres tan negativo, hermano. 647 01:03:23,633 --> 01:03:25,968 ¿Puedo tener algo de luz? 648 01:03:29,431 --> 01:03:31,807 Entiendo. ¡Lo tenemos! 649 01:03:31,933 --> 01:03:33,517 Sí, estamos buscando en cuatro cámaras. 650 01:03:33,810 --> 01:03:36,020 Yo, eso es algo Mierda de alta gama también. 651 01:03:36,146 --> 01:03:37,187 Óptica de marcador. 652 01:03:37,772 --> 01:03:39,607 Cien grados campo de visión. 653 01:03:39,858 --> 01:03:41,317 Oscilación de diez segundos. 654 01:03:41,443 --> 01:03:43,444 Si, eso es Una ventana estrecha, hombre. 655 01:03:43,528 --> 01:03:45,154 ¿No podemos simplemente tocar? y reemplazar la imagen? 656 01:03:45,280 --> 01:03:47,239 No, está enganchado en una sincronización digital. 657 01:03:47,324 --> 01:03:49,325 Ellos sabrían que estábamos en el sistema. 658 01:03:49,451 --> 01:03:51,493 Lo mejor que podemos hacer es echar un vistazo. 659 01:03:51,620 --> 01:03:54,163 Vamos a necesitar algunos autos realmente rápidos. para superar esto. 660 01:03:54,289 --> 01:03:55,706 No sólo rápido. 661 01:03:55,999 --> 01:03:58,167 Tienes toda la razón y una horquilla. 662 01:03:58,293 --> 01:03:59,960 vamos a necesitar algo ágil. 663 01:04:00,045 --> 01:04:01,754 Ustedes se burlan de una pista. 664 01:04:01,838 --> 01:04:02,880 O'Conner. 665 01:04:04,174 --> 01:04:05,633 Vamos a buscar algunos autos. 666 01:04:06,134 --> 01:04:07,509 Lindo. 667 01:04:46,466 --> 01:04:48,801 Hogar dulce hogar. 668 01:05:06,695 --> 01:05:07,861 O eso. 669 01:05:08,697 --> 01:05:11,156 ¿Qué tal eso? Todo motor, sin problemas de puesta a punto. 670 01:05:11,241 --> 01:05:13,575 Siempre quise uno de esos. 671 01:05:13,702 --> 01:05:17,329 Ostentó el récord en la Avenida tres años consecutivos. 672 01:05:19,874 --> 01:05:22,543 Tienes muchas pelotas que traer Tus problemas aquí, Toretto. 673 01:05:22,877 --> 01:05:25,754 Por no hablar de un policía. 674 01:05:25,880 --> 01:05:28,090 Sí, podemos seguir eso en lo bajo. 675 01:05:28,174 --> 01:05:31,093 Se dice en la calle que hay mucha gente. Los estoy buscando a ustedes dos. 676 01:05:32,053 --> 01:05:33,095 ¿Qué? 677 01:05:33,388 --> 01:05:35,097 no pensaste ¿Te reconoceríamos? 678 01:05:36,516 --> 01:05:38,517 No, somos amables de contar con ello. 679 01:05:38,893 --> 01:05:41,228 Ese pequeño cupé puede correr por las calles. por aquí, 680 01:05:42,731 --> 01:05:46,775 pero ese monstruo Nunca he visto un juego de luces traseras. 681 01:05:47,444 --> 01:05:48,777 - Alguna vez. - Bueno, está a punto de hacerlo. 682 01:05:59,080 --> 01:06:01,623 Vamos, leyenda. 683 01:06:02,584 --> 01:06:05,085 Coche por coche. 684 01:06:05,253 --> 01:06:06,962 ¿Coche por coche? 685 01:06:07,422 --> 01:06:08,922 lo quieres, ven y tómalo. 686 01:06:13,595 --> 01:06:15,429 Veamos qué obtuvieron. 687 01:06:21,895 --> 01:06:23,103 ¿En realidad? 688 01:06:24,773 --> 01:06:27,983 ¿De dónde sacaste? ¿de eso? ¿Papá Pitufo? 689 01:06:28,068 --> 01:06:30,944 Está bien, O'Conner, haz tu mejor esfuerzo. 690 01:06:53,968 --> 01:06:55,010 ¿Cómo estuvo ese? 691 01:06:55,095 --> 01:06:56,178 La cámara te captó. 692 01:06:56,763 --> 01:06:58,597 - ¿Qué? - Sí, todavía te atrapó. 693 01:06:58,681 --> 01:07:00,682 Hombre, estaba ordeñando al diablo con esa cosa también. 694 01:07:01,434 --> 01:07:03,185 vamos a necesitar un coche más rápido. 695 01:07:07,774 --> 01:07:09,525 Quiero mi dinero. Vamos, hombre. 696 01:07:13,196 --> 01:07:14,321 ¡Sí! 697 01:07:16,866 --> 01:07:18,700 ¡Vamos a conseguirlo! Mira esto. 698 01:07:25,375 --> 01:07:28,961 Es exactamente por eso que tu trasero No he estado conduciendo. 699 01:07:40,515 --> 01:07:42,182 Creo que estoy enamorado. 700 01:07:45,979 --> 01:07:47,479 Ese fue un trabajo realmente sólido. 701 01:07:47,564 --> 01:07:51,066 Creo que la camara 3 Aún así te atrapé. 702 01:07:51,151 --> 01:07:52,317 Hagámoslo de nuevo. 703 01:07:59,826 --> 01:08:01,743 Esa es la alcancía ordenaste. 704 01:08:01,870 --> 01:08:03,829 - Estás bromeando. - Sí. 705 01:08:05,665 --> 01:08:08,417 ¿Dónde diablos? ¿Consiguieron uno de estos? 706 01:08:09,169 --> 01:08:11,003 Bueno, teníamos una vida. antes de que nos conocieras. 707 01:08:12,338 --> 01:08:15,591 Está bien, me pondré a trabajar. en el vaso electrónico 708 01:08:15,717 --> 01:08:17,885 pero todavía hay otro problema. 709 01:08:18,553 --> 01:08:19,928 Escáner de palma. 710 01:08:20,013 --> 01:08:21,763 Y sin la huella de Reyes, 711 01:08:22,098 --> 01:08:24,183 El propio Houdini No pude abrir a esta perra. 712 01:08:24,267 --> 01:08:26,268 Cómo lo sabes ¿Es la huella de la mano de Reyes? 713 01:08:26,394 --> 01:08:28,103 Tienes $100 millones en una caja fuerte. 714 01:08:28,229 --> 01:08:29,938 Vas a poner el de otra persona. huella de la mano en él? 715 01:08:30,273 --> 01:08:33,025 Ahora ahí tienes con esa negatividad, hombre. 716 01:08:33,109 --> 01:08:34,443 esa mierda esta comiendo estás vivo. 717 01:08:34,527 --> 01:08:35,777 Comprueba eso. 718 01:08:35,862 --> 01:08:37,946 - Oye, mira eso. - ¡Callarse la boca! 719 01:08:38,031 --> 01:08:40,073 ¿Cómo se supone que vamos a conseguir ¿La huella de la mano de Reyes? 720 01:08:41,367 --> 01:08:42,868 Han. 721 01:08:42,952 --> 01:08:44,036 Estás despierto. 722 01:08:46,039 --> 01:08:48,790 Seguro. Nada como las cosas fáciles. 723 01:08:49,709 --> 01:08:51,418 Vamos. Yo conduciré. 724 01:09:09,896 --> 01:09:11,813 - Hago seis guardaespaldas. - Siete. 725 01:09:12,732 --> 01:09:15,817 ¿Crees que ese tipo con riñonera es turista? 726 01:09:20,907 --> 01:09:23,325 Entonces, ¿cuánto tiempo estuvieron ¿Estás en el ejército? 727 01:09:23,409 --> 01:09:26,245 Esa arma que sacaste El otro día fue un Jericho 941. 728 01:09:27,580 --> 01:09:29,331 ¿Tocando la diapositiva con el pulgar? 729 01:09:29,415 --> 01:09:31,250 Eso fue Mossad directo. 730 01:09:32,293 --> 01:09:34,336 salí del ejército 731 01:09:35,505 --> 01:09:38,507 probablemente al mismo tiempo dejaste de fumar. 732 01:09:38,591 --> 01:09:40,509 la cantidad de patatas fritas que comes, 733 01:09:41,010 --> 01:09:44,096 la forma que siempre tienes que mantener tus manos y tu boca ocupadas, 734 01:09:44,180 --> 01:09:46,765 eras un Seguro que un hombre toma dos paquetes al día. 735 01:09:48,851 --> 01:09:50,477 Sin filtrar. 736 01:09:54,148 --> 01:09:55,607 Bueno, esto es un fracaso. 737 01:09:56,693 --> 01:10:00,112 no vamos a ser capaz de sacar sus huellas dactilares aquí. 738 01:10:00,196 --> 01:10:03,198 Necesitamos hacer un poco más de reconocimiento. Llama a un par de chicos más. 739 01:10:03,324 --> 01:10:04,616 O 740 01:10:04,993 --> 01:10:07,202 no envías a un hombre hacer el trabajo de una mujer. 741 01:11:05,428 --> 01:11:08,221 vamos a calcular esto, te lo prometo. 742 01:11:11,517 --> 01:11:12,851 ¿Qué pasa? 743 01:11:13,436 --> 01:11:15,937 pensé que eras más bien un hombre tanga. 744 01:11:16,064 --> 01:11:17,397 Tenemos la huella. 745 01:11:19,025 --> 01:11:20,275 ¿Dónde? 746 01:11:22,278 --> 01:11:24,237 Vale, eso es una locura. 747 01:11:25,948 --> 01:11:30,452 Entonces, ¿acaba de darle una palmada en el trasero? ¿O lo agarró y se aferró a él? 748 01:11:33,039 --> 01:11:35,082 Oye, esto funcionará. 749 01:11:35,708 --> 01:11:36,958 Estoy impresionado. 750 01:11:37,043 --> 01:11:39,044 - ¿Entiendo? - Entiendo. 751 01:11:39,128 --> 01:11:40,879 Pero todavía no lo hiciste Responde la pregunta. 752 01:11:46,886 --> 01:11:49,221 Oh, no. ¡Chicos, chicos! Chicos, tenemos un problema. 753 01:11:49,305 --> 01:11:51,598 Todo el equipo acaba de quemarse. 754 01:11:52,975 --> 01:11:54,893 Ahora todos somos buscados. 755 01:11:56,979 --> 01:11:58,105 ¿Cómo sucedió esto? 756 01:11:58,231 --> 01:12:01,733 Servicio de Seguridad Diplomática de EE. UU. emitió las órdenes. 757 01:12:01,818 --> 01:12:03,652 Agente L. Hobbs. 758 01:12:04,070 --> 01:12:05,112 Espera un segundo. 759 01:12:06,239 --> 01:12:07,280 Hola, Dom. 760 01:12:08,908 --> 01:12:10,659 ¿Es ese el chico que viste? en la favela? 761 01:12:13,496 --> 01:12:14,663 Sí. 762 01:12:14,997 --> 01:12:18,500 Hobbs es el líder del grupo de trabajo de élite del DSS. 763 01:12:18,584 --> 01:12:19,668 Entonces él es bueno. 764 01:12:19,794 --> 01:12:22,838 Cuando el FBI quiere encontrar a alguien, a eso le llaman. 765 01:12:22,964 --> 01:12:24,673 porque el nunca pierde su objetivo. 766 01:12:24,799 --> 01:12:27,676 Este tipo es del Antiguo Testamento. 767 01:12:28,177 --> 01:12:31,179 Sangre, balas, ira de Dios. Ese es su estilo. 768 01:12:31,431 --> 01:12:33,849 Y ahora mismo ¿Nos está cazando? 769 01:12:33,933 --> 01:12:35,684 Dom, tenemos que avanzar nuestra línea de tiempo. 770 01:12:35,768 --> 01:12:36,852 Sí, pero ¿cómo? 771 01:12:36,936 --> 01:12:40,355 Esto ya ha sido difícil. sin Wyatt Earp en nuestros traseros. 772 01:12:40,982 --> 01:12:42,691 En todo caso, necesitamos más espacio para respirar. 773 01:12:45,027 --> 01:12:46,445 Tiene razón Román. 774 01:12:49,282 --> 01:12:51,700 Creo que necesitamos conseguir un poco de aire fresco. 775 01:12:55,663 --> 01:12:57,706 Tenemos un éxito. Cargador de los 70. 776 01:12:57,832 --> 01:12:59,833 ¡Sigamos adelante! 777 01:13:03,212 --> 01:13:05,881 En dirección este Avenida Atlántica. 778 01:13:05,965 --> 01:13:07,340 ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! 779 01:13:13,639 --> 01:13:15,223 Se detuvo aproximadamente una cuadra más adelante. 780 01:13:15,892 --> 01:13:17,350 Estacione. Vamos a pie. 781 01:13:40,666 --> 01:13:41,750 Hola, Toretto. 782 01:13:49,884 --> 01:13:51,510 Estás bajo arresto. 783 01:13:51,761 --> 01:13:52,928 ¿Detención? 784 01:13:54,180 --> 01:13:56,056 no tengo ganas Estoy bajo arresto. 785 01:13:56,849 --> 01:13:58,099 ¿Qué hay de ti? ¿Brian? 786 01:13:58,184 --> 01:13:59,267 No, ni un poquito. 787 01:14:01,270 --> 01:14:02,521 Ni siquiera un poquito. 788 01:14:02,605 --> 01:14:04,856 Sólo dale un minuto. Se hundirá. 789 01:14:08,277 --> 01:14:10,779 No matamos a esos federales. Ese era Reyes. 790 01:14:10,863 --> 01:14:12,113 Me importa una mierda. 791 01:14:12,198 --> 01:14:14,950 Sólo estoy aquí para traer a dos imbéciles. cuyos nombres llegaron a mi escritorio. 792 01:14:15,284 --> 01:14:18,537 Sí, eso suena como un verdadero héroe. 793 01:14:21,541 --> 01:14:23,124 Es gracioso. 794 01:14:23,209 --> 01:14:26,294 De un tipo que prestó juramento de policía, luego fue en contra de todo lo que representaba. 795 01:14:26,379 --> 01:14:28,129 O algún aspirante chico duro pinchazo 796 01:14:28,214 --> 01:14:30,549 quien venció a un hombre por la mitad hasta morir con una llave de tubo. 797 01:14:31,300 --> 01:14:32,467 Sí, muy duro. 798 01:14:33,553 --> 01:14:36,721 Te das la vuelta y pones tus manos detrás de tu espalda. 799 01:14:37,890 --> 01:14:39,307 No me parece. 800 01:14:39,392 --> 01:14:41,977 Tu error es pensar que tienes Una maldita elección, muchacho. 801 01:14:46,148 --> 01:14:47,732 ¿Y tu error? 802 01:14:48,484 --> 01:14:49,943 Pensando que estás en Estados Unidos. 803 01:14:53,072 --> 01:14:56,575 Estás muy lejos de casa. 804 01:14:58,995 --> 01:15:01,580 Esto es Brasil. 805 01:15:16,762 --> 01:15:19,014 Vamos, jefe. Otro día. 806 01:15:20,683 --> 01:15:23,184 Vamos, H. hace mucho calor. 807 01:15:28,441 --> 01:15:30,692 Te veré pronto Toretto. 808 01:15:32,028 --> 01:15:34,654 Lo espero con ansias, policía. 809 01:16:11,901 --> 01:16:12,901 Sí. 810 01:16:13,027 --> 01:16:14,402 El rastreador está encendido. 811 01:16:15,738 --> 01:16:16,863 Los tengo. 812 01:17:22,847 --> 01:17:25,265 No entiendo. ¿Por qué venir aquí? 813 01:17:25,975 --> 01:17:28,810 ¿Por qué arriesgarlo todo? ¿Por 20 dólares en plata? 814 01:17:32,148 --> 01:17:33,440 Porque vale la pena. 815 01:17:37,194 --> 01:17:38,778 Deberías correr ya sabes. 816 01:17:39,488 --> 01:17:40,947 Hobbs te encontrará. 817 01:17:43,868 --> 01:17:46,828 Tienes todas las razones para irse. ¿Por qué quedarse? 818 01:17:54,128 --> 01:17:56,171 ¿Por qué lo haces? 819 01:17:57,882 --> 01:17:59,883 mi marido estaba un buen policía. 820 01:18:00,718 --> 01:18:02,343 Un hombre honesto. 821 01:18:03,721 --> 01:18:05,472 Ambos crecimos aquí. 822 01:18:06,515 --> 01:18:08,766 Hace dos años estaba asesinado en la calle 823 01:18:08,851 --> 01:18:10,560 justo afuera de nuestra puerta. 824 01:18:13,063 --> 01:18:16,858 Reyes ahora es dueño de esta favela. Le da cosas a la gente. 825 01:18:19,195 --> 01:18:21,488 Pero todo tiene un precio. 826 01:18:24,200 --> 01:18:25,909 la gente aqui Necesito un nuevo comienzo. 827 01:18:26,535 --> 01:18:28,036 Necesitan ser libres. 828 01:18:37,922 --> 01:18:39,547 no mataste esos hombres en el tren, 829 01:18:40,216 --> 01:18:41,508 ¿lo hiciste? 830 01:18:46,055 --> 01:18:48,848 Ahora, ¿por qué ¿Crees algo de lo que te diría? 831 01:18:55,731 --> 01:18:57,023 ¡Ey! 832 01:19:00,402 --> 01:19:02,111 ¿Era ella tan especial para ti? 833 01:19:06,909 --> 01:19:09,244 Nunca pensé que nadie Podría entender cuánto. 834 01:19:12,706 --> 01:19:14,082 Pero lo haces. 835 01:19:37,273 --> 01:19:38,273 ¡Sí! 836 01:19:49,702 --> 01:19:50,952 Cerca, pero no lo suficiente. 837 01:19:51,370 --> 01:19:52,954 Dom, la ventana Es demasiado pequeño, hombre. 838 01:19:53,038 --> 01:19:56,749 La única manera de vencer a las cámaras. Es con coches invisibles. 839 01:19:59,461 --> 01:20:01,879 Y sé exactamente dónde para conseguirlos. 840 01:20:04,967 --> 01:20:06,259 Vamos a dar un paseo, muchachos. 841 01:20:14,143 --> 01:20:16,227 No te hagas daño. 842 01:20:34,830 --> 01:20:37,248 Ha pasado un tiempo desde que estuve atrasado. la rueda de uno de estos. 843 01:20:37,499 --> 01:20:39,417 Primera vez que alguna vez estado en el asiento delantero. 844 01:20:47,176 --> 01:20:48,760 Roma, lo que tomó ¿tanto tiempo? 845 01:20:49,094 --> 01:20:52,930 Pensé con seguridad que estarías apareciendo con algunos hilanderos cromados o algo así. 846 01:20:54,016 --> 01:20:55,099 Muy divertido. 847 01:20:56,518 --> 01:21:00,188 Tengo 100.000 dólares que dicen que puedo llevarlos a todos. en el siguiente cuarto de milla. 848 01:21:00,272 --> 01:21:01,773 Sí, tienes el culo roto Tiene cien mil dólares. 849 01:21:01,857 --> 01:21:04,192 Si logramos este trabajo, Lo haré. 850 01:21:04,610 --> 01:21:06,027 Las siguientes dos luces. 851 01:21:06,320 --> 01:21:07,487 Cien mil. 852 01:21:08,447 --> 01:21:11,282 No logramos este trabajo, Probablemente estemos muertos de todos modos. 853 01:21:11,784 --> 01:21:13,826 Hagámoslo un millón. 854 01:21:14,703 --> 01:21:17,038 Me gusta eso. Muy bien, un cuarto de milla de un millón de dólares. 855 01:21:18,290 --> 01:21:19,832 Muy bien entonces. 856 01:21:20,125 --> 01:21:22,669 Sólo se vive una vez. Vamos a hacerlo. 857 01:21:23,170 --> 01:21:24,212 ¿Qué dices, Dom? 858 01:21:24,880 --> 01:21:26,339 ¿Hablamos o corremos? 859 01:21:27,800 --> 01:21:28,883 Simplemente no hagas trampa esta vez. 860 01:21:29,510 --> 01:21:32,136 Tengo que dejarlo pasar. 861 01:21:50,739 --> 01:21:52,240 ¡Sí! 862 01:21:55,327 --> 01:21:56,411 Típico, romano. 863 01:21:56,495 --> 01:21:58,913 voy a conseguir este dinero. Tengo hambre. 864 01:22:07,256 --> 01:22:08,923 No lo hagas también fácil para mí, muchachos. 865 01:22:11,760 --> 01:22:12,844 ¡No! 866 01:22:13,929 --> 01:22:15,722 Esta vez no, Dom. 867 01:22:20,561 --> 01:22:22,270 Tienes que quererlo, Brian. 868 01:22:50,466 --> 01:22:54,302 ¡Sí! ¡Te poseíste! ¡Te poseíste! 869 01:23:09,109 --> 01:23:11,402 - Buena carrera, O'Conner. - Gracias, Dom. 870 01:23:13,363 --> 01:23:16,157 ¿Sabes cuánto tiempo ¿He estado esperando esa mierda? 871 01:23:16,241 --> 01:23:18,201 te lo dije él no lo vio. 872 01:23:18,410 --> 01:23:20,119 ¿Tu hombre justo ahí? 873 01:23:20,204 --> 01:23:22,622 Soltó el acelerador en la línea. 874 01:23:22,706 --> 01:23:25,416 No hiciste nada. Él te dejó ganar. 875 01:23:26,376 --> 01:23:28,085 Mierda. 876 01:23:49,233 --> 01:23:52,026 - Vince, ¿qué estás haciendo? - ¡Tranquilo! Te han estado siguiendo. 877 01:24:21,473 --> 01:24:23,182 Está bien. ¡Esperar! 878 01:24:23,267 --> 01:24:26,269 Los chicos de Reyes estaban esperando. para mí en el mercado. 879 01:24:27,271 --> 01:24:28,855 Vince me salvó la vida. 880 01:24:34,278 --> 01:24:35,778 ¿Tienes hambre? 881 01:24:38,907 --> 01:24:41,325 - Sí, claro. - Bien. 882 01:24:43,120 --> 01:24:44,287 Porque estás dando las gracias. 883 01:24:47,499 --> 01:24:48,916 Gracias, Vince. 884 01:24:56,717 --> 01:25:00,136 Yo, así es como mi mamá lo hace. Relajarse. 885 01:25:02,723 --> 01:25:05,558 Yo, no estés hablando sobre mi mamá. 886 01:25:07,728 --> 01:25:10,229 Sí, vamos, cariño. ¿Quién vive bien? 887 01:25:10,314 --> 01:25:12,440 - A ti, hermano. - Salud, salud, salud. 888 01:25:12,524 --> 01:25:14,775 Entonces, nosotros en Brasil. Es la buena vida. 889 01:25:14,860 --> 01:25:15,943 Sí. 890 01:25:16,028 --> 01:25:19,739 Entonces tienes un poco más de $10 o $11 millones viniendo. 891 01:25:19,823 --> 01:25:20,948 que vas a hacer con tu dinero? 892 01:25:21,033 --> 01:25:22,742 - ¿A mí? - Sí. 893 01:25:22,826 --> 01:25:25,536 En realidad, hombre, he estado pensando en abriendo un garaje en casa. 894 01:25:26,496 --> 01:25:29,290 Lugar donde la gente puede traer sus coches. y no ser estafado por completo. 895 01:25:29,374 --> 01:25:30,499 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 896 01:25:30,584 --> 01:25:31,918 - ¿En realidad? - Sí. 897 01:25:32,002 --> 01:25:34,921 Entonces tu sueño es para empezar un trabajo diario? 898 01:25:35,005 --> 01:25:37,131 Eso es estúpido. Como, ¿por qué...? 899 01:25:37,215 --> 01:25:39,800 No, no es nada estúpido. Amo lo que hago. 900 01:25:39,885 --> 01:25:40,927 eso no hace no tiene sentido para mí. 901 01:25:41,011 --> 01:25:43,846 se a lo que voy que ver con mi dinero. 902 01:25:45,849 --> 01:25:47,725 Comprar algunas lecciones de cocina para mi hombre. 903 01:25:48,226 --> 01:25:49,685 ¿Ver? ¿Ver? 904 01:25:49,770 --> 01:25:52,063 ahí vas con Esa negatividad, hombre. 905 01:25:52,147 --> 01:25:54,190 Tú me conoces. El dinero no es una maldita cosa. 906 01:25:54,274 --> 01:25:56,817 Se necesitará un poco más que dinero. para aprender a cocinar. 907 01:25:56,902 --> 01:25:58,152 Eso es horrible. 908 01:25:58,695 --> 01:26:02,365 Pero escuché que estaban mirando para un chef en este refugio de animales. 909 01:26:02,449 --> 01:26:03,532 Quizás quieras... 910 01:26:03,617 --> 01:26:05,326 Conozco al gerente. 911 01:26:10,749 --> 01:26:12,416 Hola, Dom. 912 01:26:15,128 --> 01:26:16,629 Escuchar. 913 01:26:17,381 --> 01:26:21,092 Sé que estás todo listo para este trabajo mañana, 914 01:26:21,176 --> 01:26:22,927 pero si necesitas un hombre extra, podría... 915 01:26:23,011 --> 01:26:24,345 Estás dentro. 916 01:26:32,771 --> 01:26:34,313 siempre hay espacio para la familia. 917 01:26:40,779 --> 01:26:41,821 Gracias. 918 01:26:46,410 --> 01:26:47,535 Consigue algo de comer. 919 01:26:49,329 --> 01:26:50,955 Sí. 920 01:26:52,833 --> 01:26:54,542 ¿Puedes creer? ¿Mia llama a esto una maldición? 921 01:26:58,338 --> 01:27:00,506 Puede que tenga razón. 922 01:27:04,845 --> 01:27:07,304 realmente te gusta hacer esas cosas, ¿eh? 923 01:27:07,556 --> 01:27:11,809 Cuando tu vida está en marcha la línea que es cuando tú aprende sobre ti mismo. 924 01:27:16,773 --> 01:27:18,524 Es un trato justo. 925 01:27:21,820 --> 01:27:25,948 Estamos a menos de 24 horas de la celebración más grande de nuestra vida. 926 01:27:26,033 --> 01:27:28,325 Todos necesitan una recarga. Esto es algo serio. 927 01:27:28,410 --> 01:27:29,702 - No, estoy bien. - Saludos, cariño. 928 01:27:29,786 --> 01:27:31,412 Estoy bien. No, gracias. 929 01:27:31,496 --> 01:27:32,538 No, ella no puede. 930 01:27:34,750 --> 01:27:36,751 - ¿Qué quieres decir? - Ella no puede. 931 01:27:37,085 --> 01:27:39,754 ¿Qué quieres decir? ella no puede? ¿Qué es...? 932 01:27:43,925 --> 01:27:46,177 ¿Hablas en serio ahora mismo? 933 01:27:46,261 --> 01:27:49,972 ¿Es esa la razón por la que lo dejaste? ¿Te ganó en el cuarto de milla? 934 01:27:51,308 --> 01:27:54,560 - Ese fue un regalo de bebé. - No, eso está mal. 935 01:27:54,644 --> 01:27:56,228 No, no vas a tomar eso de mi parte. 936 01:27:56,313 --> 01:27:57,938 Espera, espera, Espera un segundo. 937 01:27:58,023 --> 01:28:02,318 Entonces, ¿acaba de darle una palmada en el trasero? ¿O lo agarró y se aferró a él? 938 01:28:02,694 --> 01:28:03,736 ¿Cuál fue? 939 01:28:03,820 --> 01:28:06,322 - Felicitaciones. - Gracias. 940 01:28:06,406 --> 01:28:08,199 ¿Cómo puedes mantener ¿Esto es un secreto? 941 01:28:08,283 --> 01:28:10,284 - Loco, ¿eh? - Es tu chico. 942 01:28:10,410 --> 01:28:13,954 ¿Por qué guardarías algo así? lejos de mi? 943 01:28:14,289 --> 01:28:16,082 Regalo de bebé, ¿eh? 944 01:28:16,333 --> 01:28:19,168 - No tengo idea de qué están hablando. - ¿Oh? 945 01:28:19,252 --> 01:28:22,254 que paso ¿Al método de extracción, hombre? 946 01:28:23,340 --> 01:28:25,382 - Tostada. - Tostada. 947 01:28:33,725 --> 01:28:36,977 El dinero irá y vendrá. Lo sabemos. 948 01:28:38,105 --> 01:28:41,482 Pero lo más importante en la vida. Siempre serán las personas en esta sala. 949 01:28:42,901 --> 01:28:44,151 Justo aquí. 950 01:28:46,780 --> 01:28:47,822 Ahora mismo. 951 01:29:02,420 --> 01:29:04,004 Estoy listo. 952 01:29:05,006 --> 01:29:08,008 Hola, Santos. ¿Van bien? 953 01:29:09,094 --> 01:29:11,303 sabes que somos Siempre bien, hermano. 954 01:29:15,183 --> 01:29:17,935 Hobbs está del otro lado de la ciudad. 955 01:29:18,019 --> 01:29:20,604 no vamos a ir para conseguir una mejor ventana. 956 01:29:20,689 --> 01:29:22,940 Bien, chicos, ¡Es hora del espectáculo! 957 01:29:23,024 --> 01:29:24,608 Primer equipo en posición, vamos. 958 01:29:24,693 --> 01:29:25,943 Vamos, hagamos esto. 959 01:29:38,248 --> 01:29:39,290 Hola, Dom. 960 01:29:41,084 --> 01:29:42,209 Tengo ojos puestos en Mia. 961 01:29:47,215 --> 01:29:50,301 Moscú, Bali, Goa, Hong Kong. 962 01:29:50,927 --> 01:29:52,803 ¿Y qué hacen todos? tienen en común? 963 01:29:52,888 --> 01:29:53,971 Sin extradición. 964 01:29:56,057 --> 01:29:58,809 Estamos a una hora de distancia del resto de nuestras vidas. 965 01:29:58,894 --> 01:30:00,186 Sí. 966 01:30:01,813 --> 01:30:02,855 ¡Policías! 967 01:30:05,317 --> 01:30:06,650 Vamos. Ir. 968 01:30:18,288 --> 01:30:19,914 Acabas de cometer un gran error. 969 01:30:21,333 --> 01:30:23,334 Me tomó un tiempo encontrar ese chip de seguimiento. 970 01:30:23,835 --> 01:30:25,169 Pero no tanto tiempo para voltear el receptor. 971 01:30:25,295 --> 01:30:26,795 Vas a caer, Toretto. 972 01:30:27,130 --> 01:30:28,839 Estoy justo aquí. 973 01:32:00,974 --> 01:32:02,975 - ¡Dom! - Retrocede. Tengo esto. 974 01:32:11,443 --> 01:32:15,404 - ¡Fuera! - ¡Dom! ¡Por favor, detente! 975 01:32:20,994 --> 01:32:22,077 Dom! 976 01:32:31,129 --> 01:32:32,463 Dom! 977 01:33:35,235 --> 01:33:36,276 Sí. 978 01:33:37,612 --> 01:33:39,571 Estamos entrando ahora. 979 01:33:41,157 --> 01:33:43,826 Que los mariscales se reúnan con nosotros. en el aeropuerto cuando aterricemos. 980 01:33:51,751 --> 01:33:53,085 ¡Emboscada! 981 01:34:10,770 --> 01:34:13,939 Wilkes, fuego de supresión. Apágalos. 982 01:34:18,153 --> 01:34:19,820 Paso tambaleante. Cúbreme. 983 01:34:24,826 --> 01:34:25,868 ¡Míralos! 984 01:34:37,464 --> 01:34:38,547 ¡Suéltanos! 985 01:34:38,631 --> 01:34:40,632 ¡Vamos! ¡Suéltanos! 986 01:36:48,678 --> 01:36:50,053 ¿Estamos bien? ¡Sí, vamos, vamos! 987 01:37:23,463 --> 01:37:25,130 Hola, Dom. 988 01:37:31,346 --> 01:37:33,513 Tienes que conocer a mi hijo. 989 01:37:33,806 --> 01:37:35,557 Nico. 990 01:37:40,313 --> 01:37:41,813 Lo haré. 991 01:37:44,692 --> 01:37:45,984 Es un buen chico. 992 01:37:49,822 --> 01:37:52,407 Ya sabes, Le pusimos tu nombre. 993 01:37:54,202 --> 01:37:55,535 "Dominico." 994 01:38:02,835 --> 01:38:04,836 Tienes mi palabra, Vince. 995 01:38:11,344 --> 01:38:13,428 tu eras siempre mi hermano. 996 01:38:23,064 --> 01:38:25,565 Ahora tengo ojos puestos en Nico. 997 01:38:36,244 --> 01:38:38,662 Necesitamos movernos. No tenemos tanto tiempo. 998 01:38:38,746 --> 01:38:39,871 Conseguí un vuelo para salir. 999 01:38:39,956 --> 01:38:42,541 Podemos dejar a Rio en el retrovisor en las próximas cinco horas. 1000 01:38:42,625 --> 01:38:44,418 Para no huir. 1001 01:38:45,878 --> 01:38:47,421 Para terminar el trabajo. 1002 01:38:48,256 --> 01:38:50,715 ¿Estás loco, Dom? No podemos. 1003 01:38:51,259 --> 01:38:52,884 Es una misión suicida. 1004 01:38:53,928 --> 01:38:55,595 ese es tu hombre allá en la mesa. 1005 01:38:56,973 --> 01:38:59,057 ¡El plan está arruinado! 1006 01:38:59,308 --> 01:39:01,768 Esto es una mierda, hombre. ¡Reyes sabe que vamos! 1007 01:39:01,894 --> 01:39:03,270 Tiene razón. 1008 01:39:03,563 --> 01:39:06,398 Triplicaron el detalle en la comisaría. 1009 01:39:06,774 --> 01:39:09,067 va a ser un muro de disparos. 1010 01:39:11,237 --> 01:39:13,321 Reyes no entiende lejos con esto. 1011 01:39:13,614 --> 01:39:14,656 Es una trampa, hombre. 1012 01:39:14,782 --> 01:39:16,199 Ya lo sabes. 1013 01:39:16,784 --> 01:39:19,119 Dom, escúchalos. 1014 01:39:19,787 --> 01:39:22,372 Corre, antes de que sea demasiado tarde. Deja Río. 1015 01:39:23,749 --> 01:39:25,083 Puedes ser libre. 1016 01:39:27,253 --> 01:39:29,254 Correr no es libertad. 1017 01:39:30,715 --> 01:39:32,132 Deberías saber eso. 1018 01:39:37,221 --> 01:39:39,639 Sabes que eres libre para tomar tus propias decisiones. 1019 01:39:43,895 --> 01:39:44,978 Estoy dentro. 1020 01:39:54,405 --> 01:39:55,989 viajaré contigo, Toretto. 1021 01:39:59,285 --> 01:40:01,828 Al menos hasta que matemos ese hijo de puta. 1022 01:40:10,254 --> 01:40:11,838 Entonces, ¿cuál es el plan, Dom? 1023 01:40:12,673 --> 01:40:14,758 No podemos simplemente irnos escabulléndose más. 1024 01:40:16,260 --> 01:40:18,178 No nos escabullimos. 1025 01:40:18,971 --> 01:40:22,098 lo unico él se preocupa por es su dinero. 1026 01:40:22,350 --> 01:40:23,683 Tiramos de eso 1027 01:40:24,685 --> 01:40:26,102 lo tiramos. 1028 01:41:12,316 --> 01:41:13,358 ¿Estás listo? 1029 01:41:15,570 --> 01:41:16,570 Estoy listo. 1030 01:43:21,612 --> 01:43:22,987 ¡Dímelo, Mía! 1031 01:43:23,072 --> 01:43:24,614 Tienes un tiro directo por dos cuadras. 1032 01:43:26,117 --> 01:43:27,617 - Ve a la derecha. - Entiendo. 1033 01:43:49,974 --> 01:43:51,558 Bueno, el plan está funcionando. 1034 01:43:51,642 --> 01:43:56,521 Ustedes tienen a todos los policías corruptos de Río. en tu cola. Tienes que moverte rápido. 1035 01:43:56,605 --> 01:43:57,689 ¿Cuál es la mejor ruta? 1036 01:43:57,773 --> 01:44:01,025 Está bien, sigue recto. otro media milla hacia Rua Fonseca, 1037 01:44:01,110 --> 01:44:03,027 y luego ve a la izquierda. 1038 01:44:06,782 --> 01:44:07,824 Eso no va a funcionar. 1039 01:44:09,910 --> 01:44:11,494 Picos adelante, Dom. ¡Tenemos picos! 1040 01:44:11,912 --> 01:44:13,496 ¡Vamos bien! 1041 01:44:14,874 --> 01:44:16,166 No, está demasiado apretado. no vamos a encajar. 1042 01:44:16,250 --> 01:44:17,709 No tenemos elección. ¡Ahora! 1043 01:44:37,396 --> 01:44:38,563 ¡Mierda! 1044 01:44:45,196 --> 01:44:46,488 ¡Mierda! 1045 01:44:46,572 --> 01:44:49,449 Chicos, estoy escuchando toda esta charla. ¿Acabas de sacar un banco? 1046 01:44:58,501 --> 01:44:59,667 ¡Dos entrantes! 1047 01:45:01,921 --> 01:45:03,379 Muy bien, hay un callejón. subiendo a tu izquierda. 1048 01:45:03,464 --> 01:45:05,131 Sí, lo tengo. 1049 01:45:58,519 --> 01:46:00,144 ¡Pequeño bastardo! 1050 01:46:23,294 --> 01:46:26,004 Muy bien, buen trabajo, Dom. Diestro, aquí mismo, diestro. 1051 01:46:32,386 --> 01:46:34,429 Chicos, hay un grupo grande. viniendo hacia ti desde el sur. 1052 01:46:35,055 --> 01:46:36,306 ¡Tienes que hacer algo ahora! 1053 01:46:39,226 --> 01:46:40,310 Oye, ve amplio. 1054 01:47:13,052 --> 01:47:14,135 ¡Sí! 1055 01:48:27,876 --> 01:48:29,210 Estás todo despejado por la izquierda. 1056 01:48:29,294 --> 01:48:31,129 ¡Buenas tardes, oficial! 1057 01:48:33,132 --> 01:48:35,550 Licencia y registro, ¡por favor! 1058 01:48:41,724 --> 01:48:44,642 ¡Sí! ¡Esto es cosa de chicos grandes! 1059 01:48:44,727 --> 01:48:46,144 Estamos claros por la derecha. 1060 01:48:46,395 --> 01:48:47,478 Oh, hombre. 1061 01:48:54,236 --> 01:48:55,319 Gracias chicos. 1062 01:48:55,696 --> 01:48:56,821 En cualquier momento. 1063 01:48:56,905 --> 01:48:58,406 te veré en el otro lado. 1064 01:48:58,490 --> 01:49:01,075 Ustedes acaban de esculpir una ventana de 10 segundos. 1065 01:49:01,160 --> 01:49:02,577 ¡Haz que cuente! 1066 01:49:41,325 --> 01:49:42,408 Mierda. 1067 01:49:52,795 --> 01:49:53,836 ¡No! 1068 01:49:54,630 --> 01:49:55,713 Hay demasiados. 1069 01:49:55,798 --> 01:49:57,799 Oye, hay demasiados. No lo vamos a lograr. 1070 01:50:01,512 --> 01:50:02,553 Tienes razón, no lo somos. 1071 01:50:03,722 --> 01:50:04,764 Eres. 1072 01:50:04,848 --> 01:50:06,140 ¿De qué estás hablando? 1073 01:50:06,350 --> 01:50:08,768 Simplemente deja ir la bóveda. Sal de ahí. 1074 01:50:08,852 --> 01:50:10,561 Ahora eres padre, Brian. 1075 01:50:10,646 --> 01:50:12,814 No, no te dejaré. ¡Ahora sigue con el plan! 1076 01:50:13,482 --> 01:50:14,899 Siempre fue el plan. 1077 01:50:15,651 --> 01:50:16,901 Cuida a Mía. 1078 01:50:16,985 --> 01:50:19,445 Dom, escucha para mí ahora. ¿Bueno? 1079 01:50:19,530 --> 01:50:21,322 Te sueltas ahora mismo. 1080 01:53:16,290 --> 01:53:19,000 Creí haberte dicho para continuar. 1081 01:53:20,961 --> 01:53:23,170 Sí, tuve para hacer una llamada. 1082 01:53:40,772 --> 01:53:42,189 Ayúdame. 1083 01:53:44,568 --> 01:53:46,569 Eso es para mi equipo. tu hijo de puta. 1084 01:53:50,741 --> 01:53:52,450 Es un desastre tremendo. 1085 01:53:53,160 --> 01:53:54,785 Sí, lo es. 1086 01:53:56,288 --> 01:53:58,039 sabes que no puedo dejaros ir a los dos. 1087 01:53:58,540 --> 01:54:00,124 Yo no estoy hecho de esa manera. 1088 01:54:02,878 --> 01:54:05,546 A mi modo de ver, te lo has ganado ustedes mismos las 24 horas. 1089 01:54:06,715 --> 01:54:07,840 Pero el dinero se queda. 1090 01:54:09,051 --> 01:54:11,218 Si yo fuera tú, Usaría el tiempo. 1091 01:54:11,553 --> 01:54:14,555 Haz las paces con cualquier demonio. te quedaste. 1092 01:54:19,019 --> 01:54:20,895 Porque ven mañana, 1093 01:54:22,272 --> 01:54:23,397 Te encontraré. 1094 01:54:35,243 --> 01:54:36,535 ¡Toretto! 1095 01:54:37,454 --> 01:54:38,746 Te veré pronto. 1096 01:54:41,583 --> 01:54:43,459 No, no lo harás. 1097 01:55:24,918 --> 01:55:26,001 Gracias chicos. 1098 01:55:26,086 --> 01:55:27,586 te veré en el otro lado. 1099 01:55:32,467 --> 01:55:34,927 Ustedes acaban de esculpir una ventana de 10 segundos. 1100 01:55:35,011 --> 01:55:36,262 ¡Haz que cuente! 1101 01:56:18,722 --> 01:56:20,431 Vamos, cariño. 1102 01:56:20,515 --> 01:56:22,391 No seas malo. 1103 01:56:24,644 --> 01:56:25,728 Vamos. 1104 01:58:49,289 --> 01:58:51,457 Por aquí, querida. 1105 01:58:53,543 --> 01:58:55,377 Tú quédate aquí, Ya vuelvo. 1106 01:58:57,213 --> 01:58:59,381 Entonces este es tu sueño, ¿eh? 1107 01:58:59,466 --> 01:59:00,758 Es suficiente para mí, hombre. 1108 01:59:00,842 --> 01:59:02,217 Supongo que ese es tu sueño. 1109 01:59:02,302 --> 01:59:04,928 - Absolutamente. ¿Qué pasa, muchacho? - ¿Qué está sucediendo? 1110 01:59:05,013 --> 01:59:06,805 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 1111 01:59:06,890 --> 01:59:08,057 ¿Sabes qué es una locura? 1112 01:59:08,141 --> 01:59:10,768 Sólo hay cuatro de esos autos. en todo el mundo. 1113 01:59:11,311 --> 01:59:13,729 Sí, tengo el único. en el hemisferio occidental. 1114 01:59:14,230 --> 01:59:18,525 Hice un jeque en Abu Dhabi una oferta que no pudo rechazar. 1115 01:59:18,860 --> 01:59:21,111 Eh. eso es lindo Señora, usted también llegó allí. 1116 01:59:21,196 --> 01:59:24,615 Absolutamente. ¿Lo que está sucediendo? 1117 01:59:25,408 --> 01:59:27,660 Tenemos que irnos, hombre. Hagamos esto. 1118 01:59:27,744 --> 01:59:29,411 Está bien, yo conduciré. 1119 01:59:29,496 --> 01:59:32,039 ¿En que? Vamos, hombre, de ninguna manera. 1120 01:59:32,123 --> 01:59:34,416 No, no. No en esto. 1121 01:59:34,501 --> 01:59:35,668 En que. 1122 01:59:42,008 --> 01:59:43,509 ¿Hablas en serio ahora mismo? 1123 01:59:44,344 --> 01:59:45,678 ¡Hombre, esto es una locura! 1124 01:59:45,762 --> 01:59:50,349 Sí, supongo que eso significa que hay dos. en el hemisferio occidental, ¿eh? 1125 01:59:51,184 --> 01:59:53,519 ¿Cuál es tu culo inteligente? tengo que decir ahora? 1126 01:59:54,104 --> 01:59:57,481 ¿Sabes que? siempre podemos Brillad juntos, cariño. 1127 01:59:57,565 --> 01:59:59,983 Vístete, hombre, ¡Tenemos cosas que hacer! 1128 02:00:12,372 --> 02:00:13,872 Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora? 1129 02:00:13,957 --> 02:00:15,457 No sé. 1130 02:00:15,542 --> 02:00:17,960 Nunca he estado en Madrid. 1131 02:00:18,044 --> 02:00:20,796 Pensé que querías para ir a Tokio. 1132 02:00:20,880 --> 02:00:23,006 Llegaremos allí. 1133 02:00:23,091 --> 02:00:24,717 Eventualmente. 1134 02:01:24,110 --> 02:01:25,944 Bonita sorpresa. 1135 02:01:29,532 --> 02:01:31,200 Loco, ¿verdad? 1136 02:01:39,459 --> 02:01:42,461 este es el mas feliz Alguna vez he visto a mi hermana. 1137 02:01:43,463 --> 02:01:45,464 Es porque somos libres. 1138 02:01:58,812 --> 02:02:01,146 Ya sabes, Quiero otra oportunidad. 1139 02:02:04,651 --> 02:02:05,734 ¿Sí? 1140 02:02:07,695 --> 02:02:09,404 Sí. 1141 02:02:09,489 --> 02:02:11,281 Sin apuestas, nadie más. 1142 02:02:11,366 --> 02:02:13,575 Sólo tú y yo, de una vez por todas. 1143 02:02:20,667 --> 02:02:22,668 Estás seguro de que puedes manejar la decepción? 1144 02:02:23,503 --> 02:02:24,920 ¿Eres? 1145 02:02:27,173 --> 02:02:29,258 Muy bien, O'Conner. 1146 02:02:29,342 --> 02:02:31,176 Veamos qué tienes. 1147 02:04:59,033 --> 02:05:00,826 Necesitas mirar eso. 1148 02:05:04,831 --> 02:05:06,748 Berlín, 3:00 a.m. esta mañana. 1149 02:05:06,999 --> 02:05:09,793 Un equipo de conductores Secuestró un convoy militar. 1150 02:05:09,877 --> 02:05:11,712 - ¿Toretto? - No. 1151 02:05:12,672 --> 02:05:13,672 No estoy interesado. 1152 02:05:13,756 --> 02:05:16,591 Sí es usted. Sigue buscando. 1153 02:05:28,104 --> 02:05:29,938 ¿Crees en fantasmas?